Переклад тексту пісні Макинтош - Владимир Кузьмин

Макинтош (оригінал)

Выключай свой макинтош и садись за барабан,
Почему-то ты не пьян?
Где-то тут таится ложь.
Надевай-ка джинсы клеш, наливай скорей стакан.
Что-то ты еще не пьян?
Тут таится где-то ложь.
Припев:
Макинтош, макинтош.
Макинтош, макинтош.
Что-то тут не так, дружок, часом ты не заболел ли?
Вспомни, как играли рок, как шизели и балдели,
Как нас грел портвейн, дружище, под гремящий цеппелин,
Как восторженней и чище были мы в то время, блин!
Припев:
Макинтош, макинтош.
Макинтош, макинтош.
Может ты забыл все это или стыдно вспоминать?
Нет в глазах твоих просвета, лишь одно — где б денег взять.
Ну, а денег много надо, написав тупой мотивчик
Ты бы стал звездой эстрады, как голубенький противчик.
Припев:
Макинтош, макинтош.
Макинтош, макинтош.
Нет ни голоса, ни рожи, песни ни на что не гожи,
Включишь ящик, а оттуда он опять торчит, паскуда!
Ты бы тоже так сумел, дали б денег на раскрутку,
Всех бы девок поимел и жену бы бросил — Людку.
Припев:
Макинтош, макинтош.
Макинтош, макинтош.
Как она тебя достала, то ей туфли, то ей серьги,
Ты даешь, а ей все мало, вечно — деньги, деньги, деньги.
Да, приятель, понимаю, почему ты так не весел,
Как тебя, наверно, бесит то, о чем с тобой болтаю.
Припев:
Макинтош, макинтош.
Макинтош, макинтош.
Проигрыш.
Не звони тогда мне лучше, не крути, дружок, мозги,
Я прощу и так долги — от друзей их не получишь.
Я включу музон погромче, выпью вкусного вина,
Отключу свой телефончик, — обойдусь и без дерьма.
Припев:
Макинтош, макинтош.
Макинтош, макинтош.
Проигрыш.
Макинтош, макинтош.
Макинтош, макинтош.

(переклад)

Вимикай свій макінтош і сідай за барабан,
Чомусь ти не п'яний?
Десь тут таїться брехня.
Одягай джинси клеш, наливай швидше склянку.
Щось ти ще не п'яний?
Тут таїться десь брехня.
Приспів:
Макінтош, Макінтош.
Макінтош, Макінтош.
Щось тут не так, друже, часом ти не захворів чи?
Згадай, як грали рок, як шизелі і балделі,
Як нас грів портвейн, друже, під грипаючий цепелін,
Як захопленішими і чистішими були ми в той час, млинець!
Приспів:
Макінтош, Макінтош.
Макінтош, Макінтош.
Може ти забув все це чи соромно згадувати?
Немає в очах твоїх просвіту, тільки одне де грошей взяти.
Ну, а грошей треба, написавши тупий мотивчик
Ти став зіркою естради, як блакитний супротивник.
Приспів:
Макінтош, Макінтош.
Макінтош, Макінтош.
Немає ні голосу, ні рожи, пісні ні на що не гожі,
Увімкнеш ящик, а звідти він знову стирчить, паскуда!
Ти би теж так зумів, дали б грошей на розкрутку,
Усіх би дівчат поимів і дружину кинув — Людку.
Приспів:
Макінтош, Макінтош.
Макінтош, Макінтош.
Як вона тебе дістала, то їй туфлі, то їй сережки,
Ти даєш, а їй все мало, вічно гроші, гроші, гроші.
Так, приятелю, розумію, чому ти так не весел,
Як тебе, мабуть, бісить те, про що з тобою говорю.
Приспів:
Макінтош, Макінтош.
Макінтош, Макінтош.
Програш.
Не дзвони тоді мені краще, не крути, друже, мізки,
Я пробачу і так борги від друзів їх не отримаєш.
Я включу музон гучніше, вип'ю смачного вина,
Відключу свій телефончик, обійдусь і без лайна.
Приспів:
Макінтош, Макінтош.
Макінтош, Макінтош.
Програш.
Макінтош, Макінтош.
Макінтош, Макінтош.