Переклад тексту пісні Любовь и деньги - Владимир Кузьмин

Любовь и деньги (оригінал)

Любовь и деньги — что из них важнее?
С деньгами жизнь как будто веселее,
Но без любви порою нам так грустно,
Что лучше бы в карманах было пусто.
Один лишь факт пугает молчаливо,
Когда с деньгами, мы для женщин — мы мужчины,
А если вдруг остались на мели мы,
Они бросают нас, не объяснив причины.
Любовь и деньги, любовь и деньги.
Любовь и деньги, любовь и деньги.
Деньги, любовь… Деньги, любовь… Деньги, любовь…
Любовь и деньги… В чем я виноватый?
И бедным был я и богатым
Скажу по правде я, любовь, она не вечна,
Хотя и деньги тают быстротечно.
Нас упрекают в том, что мы реальны,
Так прагматичны, так материальны.
Но стоит нам влюбиться безрассудно,
Мы понимаем, как любить без денег трудно.
Любовь и деньги, любовь и деньги.
Любовь и деньги, любовь и деньги.
Деньги, любовь… Деньги, любовь… Деньги, любовь…
Деньги, деньги, деньги!!!

Любовь и деньги (переклад)

Кохання і гроші — що з них важливіше?
З грошима життя начебто веселіше,
Але без любові часом нам так сумно,
Що краще в кишенях було порожньо.
Один лише факт лякає мовчазно,
Коли з грошима, ми для жінок — ми чоловіки,
А якщо раптом залишилися на мілі ми,
Вони кидають нас, не пояснивши причин.
Кохання та гроші, кохання та гроші.
Кохання та гроші, кохання та гроші.
Гроші, кохання… Гроші, кохання… Гроші, кохання…
Любов і гроші... У чому я винен?
І бідним був я і багатим
Скажу по правді я, любов, вона не вічна,
Хоча і гроші тануть швидкоплинно.
Нас дорікають у тому, що ми реальні,
Так прагматичні, такі матеріальні.
Але варто нам закохатися безрозсудно,
Ми розуміємо, як любити без грошей важко.
Кохання та гроші, кохання та гроші.
Кохання та гроші, кохання та гроші.
Гроші, кохання… Гроші, кохання… Гроші, кохання…
Гроші гроші гроші!!!