Переклад тексту пісні Лёд слёзы льёт - Владимир Кузьмин

Лёд слёзы льёт (оригінал)

Лишь слабый отзвук в тишине
И пелена прозрачных нот
Тебе напомнят обо мне
Когда последний час пробьет
Я буду каплей на окне
Ты будешь прозой на песке,
Но я в тебе, а ты во мне
И мы висим на волоске
Мы не знали откуда холод
Мы не знали откуда лед,
Но мы знали, что лед расколот
И рана его гниет
И меньше не станет
И не заживет
Пока не растает,
Пока не умрет
Слезы льет лед
Лед слезы льет
Слезы льет лед
Лед слезы льет
Лед слезы льет
Танцуют буквы на стене,
Но все понятно и без слов
Две лодки мечутся в вине
И снова бьются о стекло
Ты, словно Ангел в Сатане
Я, словно эхо за спиной
Напрасно топятся в огне
Две льдины, бывшие одной.
Мы не знали откуда холод
Мы не знали откуда лед,
Но мы знали, что лед расколот
И рана его гниет
И меньше не станет
И не заживет
Пока не растает,
Пока не умрет
Слезы льет лед
Лед слезы льет
Слезы льет лед
Лед слезы льет
Лед слезы льет
…Слезы льет лед
Лед слезы льет…
…Лед слезы льет
Слезы льет лед…
…Лед слезы льет…

(переклад)

Лише слабкий відгомін у тиші
І завіса прозорих нот
Тобі нагадають про мене
Коли остання година проб'є
Я буду краплею на вікні
Ти будеш прозою на песку,
Але я в тебе, а ти у мені
І ми висимо на волоску
Ми не знали звідки холод
Ми не знали звідки лід,
Але ми знали, що крига розколота
І рана його гниє
І менше не стане
І не загоїться
Поки не розтане,
Поки що не помре
Сльози ллє лід
Лід сльози ллє
Сльози ллє лід
Лід сльози ллє
Лід сльози ллє
Танцюють літери на стіні,
Але все зрозуміло і без слів
Два човни кидаються у вині
І знову б'ються про скло
Ти, мов Ангел у Сатані
Я, наче луна за спиною
Даремно топляться у вогні
Дві крижини, що були однією.
Ми не знали звідки холод
Ми не знали звідки лід,
Але ми знали, що крига розколота
І рана його гниє
І менше не стане
І не загоїться
Поки не розтане,
Поки що не помре
Сльози ллє лід
Лід сльози ллє
Сльози ллє лід
Лід сльози ллє
Лід сльози ллє
…Сльози ллє лід
Лід сльози ллє…
…Лід сльози ллє
Сльози ллє лід.
... Лід сльози ллє ...