Переклад тексту пісні Лишь немного любви - Владимир Кузьмин

Лишь немного любви (оригінал)

Мне бы хотелось немного любви твоей,
Мне бы хотелось немного любви твоей.
Без трагедий и слез, без вулканов и гроз страстей
Подержать твою тонкую руку в моей.
Мне бы хотелось немного побыть с тобой,
Мне бы хотелось немного побыть с тобой.
Без страданий сердец, обещаний колец весной,
Если было б тебе так приятно со мной.
Припев:
Лишь немного любви, лишь немного тепла,
Этот миг уловив жизнь бывает светла.
Лишь немного любви, лишь немного тепла.
Я, как будто когда-то встречал тебя,
Я, как будто когда-то встречал тебя.
Я давно тебя знал, я стихи посвящал любя,
В моих нежных глазах ты увидишь себя.
Почему люди любят тоску свою?
Почему люди любят тоску свою?
Моя песня легка, как весной облака пою,
Как прекрасно смотреть на улыбку твою.
Припев:
Лишь немного любви, лишь немного тепла,
Этот миг уловив жизнь бывает светла.
Лишь немного любви, лишь немного тепла.
Проигрыш.
Мне бы хотелось немного любви твоей,
Мне бы хотелось немного любви твоей.
Без трагедий и слез, без вулканов и гроз страстей
Подержать твою тонкую руку в моей.
Подержать твою тонкую руку в моей.
Подержать твою тонкую руку в моей.
Припев:
Лишь немного любви, лишь немного тепла,
Этот миг уловив жизнь бывает светла.
Лишь немного любви, лишь немного тепла.
Лишь немного любви, лишь немного тепла,
Этот миг уловив жизнь бывает светла.
Лишь немного любви, лишь немного тепла.
Мне бы хотелось немного любви твоей,
Мне бы хотелось немного любви твоей,
Мне бы хотелось немного любви твоей,
Мне бы хотелось немного любви твоей,
Мне бы хотелось немного любви твоей,
Мне бы хотелось немного любви твоей…

(переклад)

Мені хотілося б трохи любові твоєї,
Мені хотілося б трохи любові твоєї.
Без трагедій і сліз, без вулканів і гроз пристрастей
Потримати твою тонку руку в моїй.
Мені би хотілося трохи побути з тобою,
Мені хотілося б трохи побути з тобою.
Без страждань сердець, обіцянок кілець навесні,
Якщо було б тобі так приємно зі мною.
Приспів:
Лише трохи кохання, лише трохи тепла,
Ця мить вловивши життя буває світлого.
Лише трохи кохання, лише трохи тепла.
Я, наче колись зустрічав тебе,
Я начебто колись зустрічав тебе.
Я давно знав, я вірші присвячував люблячи,
У моїх ніжних очах ти побачиш себе.
Чому люди люблять тугу свою?
Чому люди люблять тугу свою?
Моя пісня легка, як навесні хмари співаю,
Як чудово дивитися на усмішку твою.
Приспів:
Лише трохи кохання, лише трохи тепла,
Ця мить вловивши життя буває світлого.
Лише трохи кохання, лише трохи тепла.
Програш.
Мені хотілося б трохи любові твоєї,
Мені хотілося б трохи любові твоєї.
Без трагедій і сліз, без вулканів і гроз пристрастей
Потримати твою тонку руку в моїй.
Потримати твою тонку руку в моїй.
Потримати твою тонку руку в моїй.
Приспів:
Лише трохи кохання, лише трохи тепла,
Ця мить вловивши життя буває світлого.
Лише трохи кохання, лише трохи тепла.
Лише трохи кохання, лише трохи тепла,
Ця мить вловивши життя буває світлого.
Лише трохи кохання, лише трохи тепла.
Мені хотілося б трохи любові твоєї,
Мені хотілося б трохи любові твоєї,
Мені хотілося б трохи любові твоєї,
Мені хотілося б трохи любові твоєї,
Мені хотілося б трохи любові твоєї,
Мені хотілося б трохи любові твоєї…