Переклад тексту пісні Кикимора - Владимир Кузьмин

Кикимора (оригінал)

Она живет в лесу среди болот
И что-то гнусным голосом поет,
Кикимора, Кикимора.
В потертых джинсах и в больших очках
На честных граждан нагонят страх,
Кикимора, Кикимора.
Припев:
Раз заманив в сети,
Она в душе посеет зло,
Тем, кто ее встретил,
Всем, как и мне, не повезло.
Она хитра, как сотня старых лис,
И втихомолку слушает «ПОЛИС»
Кикимора, Кикимора.
И хоть она не больше, чем сова,
Но из себя покорчить любит льва,
Кикимора, Кикимора.
Припев:
Раз заманив в сети,
Она в душе посеет зло,
Тем, кто ее встретил,
Всем, как и мне, не повезло.
Она вам скажет, что вы лучше всех,
Но только с ней вас в жизни ждет успех.
Она вам долго будет объяснять,
Что дважды два на самом деле пять.
Осуществить мечтая давний план,
Как на болоте вырастить банан,
Она вам скажет: «Все О’Кей, старик!»
И станет жертвой собственных интриг.
Проигрыш.
Но, несмотря на все ее грехи,
Я посвящаю ей свои стихи,
Кикимора, Кикимора.
И хоть не пьем мы вместе с ней вино,
Бываем, если нужно, заодно,
Кикимора, Кикимора.

Кикимора (переклад)

Вона живе в лісі серед боліт
І щось мерзенним голосом співає,
Кікімора, Кікімора.
У потертих джинсах і у великих окулярах
На чесних громадян наженуть страх,
Кікімора, Кікімора.
Приспів:
Раз заманивши в мережі,
Вона в душі посіє зло,
Тим, хто її зустрів,
Усім, як і мені, не пощастило.
Вона хитра, як сотня старих лисиць,
І тишком-нишком слухає «ПОЛІС»
Кікімора, Кікімора.
І хоч вона не більша, ніж сова,
Але із себе покірчити любить лева,
Кікімора, Кікімора.
Приспів:
Раз заманивши в мережі,
Вона в душі посіє зло,
Тим, хто її зустрів,
Усім, як і мені, не пощастило.
Вона вам скаже, що ви найкраще,
Але тільки з нею на вас чекає успіх.
Вона вам довго пояснюватиме,
Що двічі два насправді п'ять.
Здійснити мріючи давній план
Як на болоті виростити банан,
Вона вам скаже: «Все О'Кей, старий!»
І стане жертвою власних інтриг.
Програш.
Але, незважаючи на всі її гріхи,
Я присвячую їй свої вірші,
Кікімора, Кікімора.
І хоч не п'ємо ми разом з нею вино,
Буваємо, якщо потрібно, заразом,
Кікімора, Кікімора.