Переклад тексту пісні Как ты живёшь без меня - Владимир Кузьмин

Как ты живёшь без меня (оригінал)

Мне снятся странные сны, я где-то там далеко
В плену веселой весны, уже не помню какой.
Зачем ты снишься мне, ведь все давно решено,
Я набираю твой номер, мне холодно.
Нет, я звоню лишь узнать,
Как ты живешь без меня.
С кем делишь беды свои,
Какие песни поешь.
Как я живу без тебя?
Прошла немая тоска,
Все у меня хорошо,
Прекрасно как никогда.
Как тот, с кем ты живешь?
Не обижает ни в чем?
Прости не будем о нем, мне не нужна твоя ложь.
Мне снится, мне снится дочь, я так скучаю по ней,
Ты могла бы помочь мне увидиться с ней.
Я пробираюсь, как вор, к секретам чужой души,
Но видно наш разговор нам не завершить.
Я никогда не звонил и, видно, не позвоню.
Я лишь могу представлять это тысячу раз.
Нет, я звоню лишь узнать,
Как ты живешь без меня.
С кем делишь беды свои,
Какие песни поешь.
Как я живу без тебя?
Прошла немая тоска,
Все у меня хорошо,
Прекрасно как никогда.

(переклад)

Мені сняться дивні сни, я десь там далеко
У полон веселої весни, вже не пам'ятаю який.
Навіщо ти снишся мені, адже все давно вирішено,
Я набираю твій номер, мені холодно.
Ні, я дзвоню лише дізнатися,
Як ти живеш без мене.
З ким ділиш біди свої,
Які пісні співаєш.
Як я живу без тебе?
Пройшла німа туга,
Все у мене добре,
Чудово як ніколи.
Як той, з ким ти живеш?
Не ображає ні в чому?
Пробач не будемо про нього, мені не потрібна твоя брехня.
Мені сниться, мені сниться дочка, я так сумую за нею,
Ти могла допомогти мені побачитися з нею.
Я пробираюся, як злодій, до секретів чужої душі,
Але видно нашу розмову нам не завершити.
Я ніколи не дзвонив і, видно, не подзвоню.
Я тільки можу уявляти це тисячу разів.
Ні, я дзвоню лише дізнатися,
Як ти живеш без мене.
З ким ділиш біди свої,
Які пісні співаєш.
Як я живу без тебе?
Пройшла німа туга,
Все у мене добре,
Чудово як ніколи.