Переклад тексту пісні Изящные руки - Владимир Кузьмин

Изящные руки (оригінал)

Изящные руки, большие глаза,
Красивые ноги, длиннее нельзя,
Ты идешь по дороге и не смотришь назад.
Ты чудо природы, ты майский снег,
Глазеют уроды из окон из всех,
Машин хороводы замедляют свой бег.
Припев:
Меня ломало, ломало, ломало столько дней и ночей.
Ведь мне так мало, так мало, так мало любви твоей,
Хочу чтоб ты стала только моей.
Проигрыш.
Тебе безразличны пустые слова,
Ты в форме отличной, не болит голова
И в жизни личной ты удачлива.
Спросил я, краснея, как лак твоих ногтей,
Неужто во сне я.
Ты сказала — о’кей,
Чуть будь смелее и я буду твоей.
Припев:
Меня ломало, ломало, ломало столько дней и ночей.
Ведь мне так мало, так мало, так мало любви твоей,
Хочу чтоб ты стала только моей.
Проигрыш.
Я вдруг потерялся, не зная что лгать,
Я просто сознался, что хочу целовать
Твои изящные пальцы, ты не смогла б устоять.
Всё вроде прекрасно, ты всё время со мной,
Но всё же неясно, если кто-то другой,
Как жизнь опасна, спасите, боже мой.
Припев:
Меня ломало, ломало, ломало столько дней и ночей.
Ведь мне так мало, так мало, так мало любви твоей,
Хочу чтоб ты стала только моей.
Изящные руки… Красивые ноги…
Изящные руки… Красивые ноги…

(переклад)

Витончені руки, великі очі,
Гарні ноги, довше не можна,
Ти ідеш по дорозі і не дивишся назад.
Ти чудо природи, ти травневий сніг,
Очі виродки з вікон з усіх,
Машин хороводи уповільнюють свій біг.
Приспів:
Мене ламало, ламало, ламало стільки днів і ночей.
Адже мені так мало, так мало, так мало твоєї любові,
Хочу щоб ти стала лише моєю.
Програш.
Тобі байдужі порожні слова,
Ти у формі відмінної, не болить голова
І в життя особистого ти удачлива.
Запитав я, червоніючи, як лак твоїх нігтів,
Невже у сні.
Ти сказала — о'кей,
Трохи сміливіше і я буду твоєю.
Приспів:
Мене ламало, ламало, ламало стільки днів і ночей.
Адже мені так мало, так мало, так мало твоєї любові,
Хочу щоб ти стала лише моєю.
Програш.
Я раптом загубився, не знаючи що брехати,
Я просто зізнався, що хочу цілувати
Твої витончені пальці, ти не змогла б встояти.
Все начебто чудово, ти весь час зі мною,
Але все неясно, якщо хтось інший,
Яке життя небезпечне, врятуйте, боже мій.
Приспів:
Мене ламало, ламало, ламало стільки днів і ночей.
Адже мені так мало, так мало, так мало твоєї любові,
Хочу щоб ти стала лише моєю.
Витончені руки... Гарні ноги...
Витончені руки... Гарні ноги...