Переклад тексту пісні Голос - Владимир Кузьмин

Голос (оригінал)

И я забуду как звучит твой голос
И взгляд твой нежный в душу проникает
Как вздох груди меня приводит в трепет
И льдинки тают, в сердце льдинки тают.
И я забуду как деревья плачут
И как смеются и роняют маски.
И я забуду осторожность ласки
И то забуду, что не забывают.
А ты уходишь в этот лес осенний
И на прощанье головой киваешь.
Ты оставляешь радость и веселье,
Но только голос свой не оставляешь.
Возьми, с собой возьми ещё полслова,
Возьми пол звука, пол листа, пол ветра,
Возьми пол света, только снова, снова
Мне улыбнись и не дождись ответа.
И я забуду как звучит твой голос,
Как пахнут ветки, как ласкает ветер.
А ты уходишь в этот лес осенний
И на прощанье головой киваешь.
Ты оставляешь радость и веселье,
Но только голос свой не оставляешь.
Возьми, с собой возьми ещё полслова,
Возьми пол звука, пол листа, пол ветра,
Возьми пол света, только снова, снова
Мне улыбнись и не дождись ответа.
И я забуду как звучит твой голос,
И я забуду как звучит твой голос,
И я забуду как звучит твой голос,
И я забуду как звучит твой голос.

(переклад)

І я забуду як звучить твій голос
І погляд твій ніжний в душу проникає
Як зітхання грудей мене приводить у трепет
І крижинки тануть, у серце крижинки тануть.
І я забуду як дерева плачуть
І як сміються і роняють маски.
І я забуду обережність ласки
І то забуду, що не забувають.
А ти йдеш у цей ліс осінній
І на прощання головою киваєш.
Ти залишаєш радість і веселощі,
Але тільки голос свій не залишаєш.
Візьми, з собою візьми ще півслова,
Візьми підлогу звуку, підлогу листа, підлогу вітру,
Візьми підлогу світла, тільки знову, знову
Мені посміхнися і не дочекайся відповіді.
І я забуду як звучить твій голос,
Як пахнуть гілки, як пестить вітер.
А ти йдеш у цей ліс осінній
І на прощання головою киваєш.
Ти залишаєш радість і веселощі,
Але тільки голос свій не залишаєш.
Візьми, з собою візьми ще півслова,
Візьми підлогу звуку, підлогу листа, підлогу вітру,
Візьми підлогу світла, тільки знову, знову
Мені посміхнися і не дочекайся відповіді.
І я забуду як звучить твій голос,
І я забуду як звучить твій голос,
І я забуду як звучить твій голос,
І я забуду як звучить твій голос.