Переклад тексту пісні Дождь за окном - Владимир Кузьмин

Дождь за окном (оригінал)

Стучался дождь в моё окно —
Поговорить со мной хотел.
Ему, наверно, всё равно,
Что у меня так много дел.
Не слышно слов, но о весне
Стучал в стекло, что было сил…
Казалось, он из прошлых дней,
Хотя дождём обычным был.
Дождь за окном
Узнал, что я разлукой болен.
Дождь за окном
Плачет день за днём…
Дождь за окном
О том, что было, мне напомнил…
Откуда дождь узнал?
И плачет за окном…
Дождь за окном…
Его понять мне не дано:
Он об одном, я — о другом.
Стучится дождь в моё окно,
И слёзы льются за стеклом.
Сказал дождю, что весел я,
Грустить и плакать нет причин,
Что ждут меня мои друзья…
И я прошу — пусть замолчит.

(переклад)

Стукав дощ у моє вікно
Поговорити зі мною хотів.
Йому, мабуть, все одно,
Що у мене так багато справ.
Не чути слів, але про весну
Стукав у скло, що було сил…
Здавалося, він з минулих днів,
Хоча дощем звичайним був.
Дощ за вікном
Дізнався, що я розлукою хворий.
Дощ за вікном
Плаче день за днем…
Дощ за вікном
Про те, що було, мені нагадав...
Звідки дощ дізнався?
І плаче за вікном…
Дощ за вікном…
Його зрозуміти мені не дано:
Він об одному, я — про іншого.
Стукає дощ у моє вікно,
І сльози ллються за склом.
Сказав дощу, що я веселий,
Сумувати і плакати немає причин,
Що чекають на мене мої друзі…
І я прошу — нехай замовчить.