Переклад тексту пісні Дитя радуги - Владимир Кузьмин

Дитя радуги (оригінал)

Я пьянею от любви, сладкий яд в моей груди,
Возвращайся, возвращайся.
Не лишай меня себя ни на день, прошу тебя,
Возвращайся, возвращайся.
Я с тобой не так давно, понял все же, в чем оно,
Мое счастье, мое счастье.
Я хочу творить любовь днем и ночью, вновь и вновь,
Моя радость, моя радость.
От тебя в красивых снах остается на губах,
Только сладость, только сладость.
Приходи ко мне скорей и тоску мою развей,
Моя радость, моя радость.
Припев:
Ты — Дитя Радуги,
Красоты невиданной цвета.
Ты — Дитя Радуги
И ты светла, как белая мечта.
Я на небо погляжу, но тебя не нахожу —
Одиноко, одиноко.
Семь цветом — не семь грехов, я покаяться готов —
Одиноко, одиноко.
Растворились все цвета и на небе пустота,
Как жестоко, как жестоко.
Припев:
Ты — Дитя Радуги,
Красоты невиданной цвета.
Ты — Дитя Радуги
И ты светла, как белая мечта.
Проигрыш.
Ты — Дитя Радуги,
Красоты невиданной цвета.
Ты — Дитя Радуги
И ты светла, как белая мечта.
Я пьянею от любви, сладкий яд в моей груди,
Возвращайся, возвращайся.
Не лишай меня себя ни на день, прошу тебя,
Возвращайся, возвращайся.
Я с тобой не так давно, понял все же, в чем оно,
Мое счастье, мое счастье.
Мое счастье, мое счастье, Мое счастье…

(переклад)

Я п'янію від любові, солодка отрута в моїх грудях,
Повертайся, повертайся.
Не лишай мене себе ні на день, прошу тебе,
Повертайся, повертайся.
Я з тобою не так давно, зрозумів все, в чому воно,
Моє щастя, моє щастя.
Я хочу творити любов вдень і вночі, знову і знову,
Моя радість, моя радість.
Від тебе в красивих снах залишається на губах,
Тільки солодощі, тільки солодощі.
Приходь до мене швидше і тугу мою розвій,
Моя радість, моя радість.
Приспів:
Ти — Дитя Веселки,
Краси небаченого кольору.
Ти — Дитя Веселки
І ти світла, як біла мрія.
Я на небо подивлюся, але тебе не знаходжу —
Самотньо, самотньо.
Сім кольором—не сім гріхів, я покаятися готовий —
Самотньо, самотньо.
Розчинилися всі кольори і на небі порожнеча,
Як жорстоко, як жорстоко.
Приспів:
Ти — Дитя Веселки,
Краси небаченого кольору.
Ти — Дитя Веселки
І ти світла, як біла мрія.
Програш.
Ти — Дитя Веселки,
Краси небаченого кольору.
Ти — Дитя Веселки
І ти світла, як біла мрія.
Я п'янію від любові, солодка отрута в моїх грудях,
Повертайся, повертайся.
Не лишай мене себе ні на день, прошу тебе,
Повертайся, повертайся.
Я з тобою не так давно, зрозумів все, в чому воно,
Моє щастя, моє щастя.
Моє щастя, моє щастя, Моє щастя.