Переклад тексту пісні Dirty Sounds - Владимир Кузьмин

Dirty Sounds (оригінал)

When I was a little boy
So far away from here
My daddy was a serviceman
He thought I could be him
He was an honest communist
My mommy was a teacher
I tried to be a good boy man
But dad was such a preacher
He hated sounds of rock-n-roll
He called them «boo, boo, boo»
And only when I was alone
I turned on my radio
I didn’t know my English
They were just magic sounds
I banged my head on my piano
When music was around
I was getting wild
When I heard those Dirty Sounds
I was getting wild
When I heard those Dirty Sounds
I didn’t wanna be a soldier
I didn’t wanna fight at all
All I need is my guitar
And sweet, sweet rock-n-roll
I ran away from daddy’s home
Let my hair grow long
I put together a rocking band
My love was just a song
I was getting wild
When I did those Dirty Sounds
I was getting wild
When I did those Dirty Sounds
So many years have passed
And I’ve become a star
My daddy’s telling on TV
He bought my first guitar
Well, everthing is legal now
Big changes in the world
I keep my music from the past
It’s reel-to-real
Rock-N-Roll
I was getting wild
When I did those Dirty Sounds
I was getting wild
When I did those Dirty Sounds
I was getting wild
When I did those Dirty Sounds
I was getting wild
When I did those Dirty Sounds
I was getting wild
When I did those Dirty Sounds
I was getting wild
When I did those Dirty Sounds

(переклад)

Коли я був маленьким хлопчиком
Так далеко звідси
Мій тато був військовослужбовцем
Він думав, що я можу бути ним
Він був чесним комуністом
Моя мама була вчителем
Я намагався бути хорошим хлопцем
Але тато був таким проповідником
Він ненавидів звуки рок-н-ролу
Він називав їх «бу, бу, бу»
І лише тоді, коли я був сам
Я ввімкнув радіо
Я не знав англійської
Це були просто чарівні звуки
Я вдарився головою об піаніно
Коли лунала музика
Я став диким
Коли я почула ці брудні звуки
Я став диким
Коли я почула ці брудні звуки
Я не хотів бути солдатом
Я взагалі не хотів битися
Все, що мені потрібно — це моя гітара
І солодкий, солодкий рок-н-рол
Я втік з татового дому
Нехай моє волосся росте довгим
Я зібрав рок-групу
Моя любов була просто піснею
Я став диким
Коли я виконав ці Dirty Sounds
Я став диким
Коли я виконав ці Dirty Sounds
Минуло багато років
І я став зіркою
Мій тато розповідає по телевізору
Він купив мою першу гітару
Ну, тепер усе законно
Великі зміни в світі
Я зберігаю мою музику з минулого
Це по-справжньому
Рок н рол
Я став диким
Коли я виконав ці Dirty Sounds
Я став диким
Коли я виконав ці Dirty Sounds
Я став диким
Коли я виконав ці Dirty Sounds
Я став диким
Коли я виконав ці Dirty Sounds
Я став диким
Коли я виконав ці Dirty Sounds
Я став диким
Коли я виконав ці Dirty Sounds