Переклад тексту пісні Девушка со скрипкой - Владимир Кузьмин

Девушка со скрипкой (оригінал)

Остались лишь воспоминанья,
Да и те приходят лишь во сне — зачем ты снишься мне,
Девушка со скрипкой, девушка со скрипкой.
Ты так любила эту скрипку,
А я любил твою улыбку, сколько лет с тех пор прошло,
Девушка со скрипкой, девушка со скрипкой.
Припев:
Не дай мне бог тебя увидеть,
Знаю я — не будет чуда,
Ты уже наверняка не та.
Проигрыш.
Мне снится город белый — белый,
И ты идешь красивая, как первая любовь моя,
Девушка со скрипкой, девушка со скрипкой.
Наверно, просто ностальгия
Меня врасплох застала в поезде, везущим в суету,
Девушка со скрипкой, девушка со скрипкой.
Припев:
Не дай мне бог тебя увидеть,
Знаю я — не будет чуда,
Ты уже наверняка не та.
Проигрыш.
А, впрочем, память моя лжива,
Ведь ты играла так фальшиво и дуэт, и унисон,
Зато какой Прекрасный сон —
Девушка со скрипкой, девушка со скрипкой,
Девушка со скрипкой, девушка со скрипкой.

(переклад)

Залишилися лише спогади,
Та і ті приходять лише усні — навіщо ти снишся мені,
Дівчина зі скрипкою, дівчина зі скрипкою.
Ти так любила цю скрипку,
А я любив твою посмішку, скільки років з тих пір минуло,
Дівчина зі скрипкою, дівчина зі скрипкою.
Приспів:
Не дай мені бог тебе побачити,
Знаю я - не буде чуда,
Ти вже напевно не та.
Програш.
Мені сниться місто біле — біле,
І ти ідеш гарна, як перше кохання моє,
Дівчина зі скрипкою, дівчина зі скрипкою.
Напевно, просто ностальгія
Мене зненацька застала в поїзді, що везе в метулю,
Дівчина зі скрипкою, дівчина зі скрипкою.
Приспів:
Не дай мені бог тебе побачити,
Знаю я - не буде чуда,
Ти вже напевно не та.
Програш.
А, втім, пам'ять моя брехлива,
Адже ти грала так фальшиво і дует, і унісон,
Натомість який Прекрасний сон —
Дівчина зі скрипкою, дівчина зі скрипкою,
Дівчина зі скрипкою, дівчина зі скрипкою.