Переклад тексту пісні Девушка моя - Владимир Кузьмин

Девушка моя (оригінал)

Все, что она хочет — это делать любовь,
А когда закончит, хочет вновь и вновь.
Вновь и вновь.
Она хочет ночью, она хочет днем
И не может думать ни о чем другом.
Ни о чём другом.
Она до слез хохочет, если ей хорошо,
Мне на ухо лопочет, что, мол, неплохо б еще,
Но я же ведь не робот, я могу подустать,
Любовь моя до гроба меня хочет опять.
Я хочу, что было все не так, как вчера —
Пил всю ночь с друзьями и не спал до утра.
А-а…
Девушка моя подзаблудилась слегка:
С кем-то закружилась, видно, наверняка.
А-а…
Где была ты, крошка, я спросил у нее,
А она мне: мальчик, дело не твое.
— А откуда эти пошлые цветы?
— От людей нормальных, не таких, как ты.
Припев:
Я не сплю, я не ем, мозг опух от проблем.
Девушка моя меня не жалеет совсем.
Я не сплю, я не ем, мозг опух от проблем.
Девушка моя меня не жалеет совсем.
Было время, целовались день и ночь,
Как Ромео и Джульетта у Шекспира — точь-в-точь.
Точь-в-точь.
Ворковали сутками, как голубки,
По утрам стирал я ее чулки.
Ну зачем ее я повстречал, зачем?
Жил себе спокойно без особых проблем,
А теперь не сплю я, а теперь не ем,
Девушка моя меня не жалеет совсем.
Припев:
Я не сплю, я не ем, мозг опух от проблем.
Девушка моя меня не жалеет совсем.
Я не сплю, я не ем, мозг опух от проблем.
Девушка моя меня не жалеет совсем.
Проигрыш.
Она такая скромница, когда не одна,
Но по ночам раскроется в ней Сатана,
Безудержной фантазии ее не удержать,
Лишь стоит невзначай ее поцеловать.
Припев:
Я не сплю, я не ем, мозг опух от проблем.
Девушка моя меня не жалеет совсем.
Я не сплю, я не ем, мозг опух от проблем.
Девушка моя меня не жалеет совсем.
Девушка моя меня не жалеет совсем.
Девушка моя меня не жалеет совсем.

Девушка моя (переклад)

Все, що вона хоче — це робити кохання,
А коли закінчить, хоче знову і знову.
Знову і знову.
Вона хоче вночі, вона хоче вдень
І не може думати ні прощо інше.
Ніщо іншого.
Вона до сліз сміється, якщо їй добре,
Мені на вухо лопоче, що, мовляв, непогано б ще,
Але я ж не робот, я можу втомитися,
Любов моя до гробу мене хоче знову.
Я хочу, що було все не так, як учора —
Пив всю ніч із друзями і не спав до ранку.
А-а…
Дівчина моя заблудила злегка:
З кимось закружляла, мабуть, напевно.
А-а…
Де була ти, крихітко, я спитав у неї,
А вона мені: хлопче, справа не твоя.
— А звідки ці вульгарні квіти?
— Від людей нормальних, не таких, як ти.
Приспів:
Я не сплю, я не їм, мозок опух від проблем.
Дівчина моя мене не шкодує зовсім.
Я не сплю, я не їм, мозок опух від проблем.
Дівчина моя мене не шкодує зовсім.
Був час, цілувалися день і ніч,
Як Ромео і Джульєтта у Шекспіра — точнісінько.
Точнісінько.
Воркували цілодобово, як голубки,
Вранці прав її панчохи.
Ну навіщо її я зустрів, навіщо?
Жив собі спокійно без особливих проблем,
А тепер не сплю я, а тепер не єм,
Дівчина моя мене не шкодує зовсім.
Приспів:
Я не сплю, я не їм, мозок опух від проблем.
Дівчина моя мене не шкодує зовсім.
Я не сплю, я не їм, мозок опух від проблем.
Дівчина моя мене не шкодує зовсім.
Програш.
Вона така скромниця, коли не одна,
Але по ночами розкриється в ній Сатана,
Нестримної фантазії її не утримати,
Лише варто ненароком її поцілувати.
Приспів:
Я не сплю, я не їм, мозок опух від проблем.
Дівчина моя мене не шкодує зовсім.
Я не сплю, я не їм, мозок опух від проблем.
Дівчина моя мене не шкодує зовсім.
Дівчина моя мене не шкодує зовсім.
Дівчина моя мене не шкодує зовсім.