Переклад тексту пісні Далеко не залетай - Владимир Кузьмин

Далеко не залетай (оригінал)

Ему твердила мама: «Далеко не залетай!»
Но непослушен был он и хотел увидеть рай.
Однажды на рассвете он вылез из гнезда
И полетел туда, где догорала звезда.
Он видел горы и долины и над землёй летел счастливый,
Фигел в безудержном восторге от дерзости своей.
Он песни пел и кувыркался и над друзьями потешался,
Забыл наказы мудрой птицы, ведь это воробей.
Ай-яй-яй-яй-яй-яй-яй, далеко не залетай.
Ай-яй-яй-яй-яй-яй-яй, далеко не залетай.
Он песни пел и кувыркался и над друзьями потешался,
Над всеми, кто внизу остался и чтил законы стай.
Но мимо коршуны летели, и между делом его съели
И их вожак сказал угрюмо:
«Ай-яй-яй-яй-яй-яй-яй-яй, далеко не залетай!»
Ай-яй-яй-яй-яй-яй-яй, далеко не залетай.
Ай-яй-яй-яй-яй-яй-яй, далеко не залетай.
Проигрыш.
Полет успехом увенчался в раю он все же оказался,
Мне жаль, когда мои друзья напоминают воробьям —
Ай-яй-яй-яй-яй-яй-яй, далеко не залетай.
Ай-яй-яй-яй-яй-яй-яй, далеко не залетай.
Ай-яй-яй-яй-яй-яй-яй, далеко не залетай.
Ай-яй-яй-яй-яй-яй-яй, далеко не залетай.
Далеко не залетай.

(переклад)

Йому твердила мама: «Далеко не залітай!»
Але неслухняний був він і хотів побачити рай.
Якось на світанку він виліз із гнізда
І полетів туди, де догорала зірка.
Він бачив гори і долини і над землею летів щасливий,
Фігел у нестримному захваті від зухвалості своєї.
Він пісні співав і перекидався і над друзями потішався,
Забув накази мудрого птаха, адже це горобець.
Ай-яй-яй-яй-яй-яй-яй-яй, далеко не залітай.
Ай-яй-яй-яй-яй-яй-яй-яй, далеко не залітай.
Він пісні співав і перекидався і над друзями потішався,
Над усіма, хто внизу залишився і шанував закони зграй.
Але повз шуліки летіли, і між справою його з'їли
І їхній ватажок сказав похмуро:
«Ай-яй-яй-яй-яй-яй-яй-яй-яй, далеко не залітай!»
Ай-яй-яй-яй-яй-яй-яй-яй, далеко не залітай.
Ай-яй-яй-яй-яй-яй-яй-яй, далеко не залітай.
Програш.
Політ успіхом увінчався в раю він все виявився,
Мені шкода, коли мої друзі нагадують горобцям—
Ай-яй-яй-яй-яй-яй-яй-яй, далеко не залітай.
Ай-яй-яй-яй-яй-яй-яй-яй, далеко не залітай.
Ай-яй-яй-яй-яй-яй-яй-яй, далеко не залітай.
Ай-яй-яй-яй-яй-яй-яй-яй, далеко не залітай.
Далеко не залітай.