Переклад тексту пісні Чудо - сновидения - Владимир Кузьмин

Чудо - сновидения (оригінал)

Кто-то стремится парить яркой птицей
При свете луны,
А я бы хотел научиться сниться
И показывать любые сны.
Я б, без сомнения, нашел примененье
Своему волшебству,
И все б с умиленьем мои представленья
Смотрели во сне, словно наяву.
Припев:
Чудо-сновидения, чудо-сновидения!
Я б такого напоказывал, только давай!
Чудо-сновидения, чудо-сновидения!
Мысль моя не нова, но от нее кружится голова.
Уж я б потрудился, уж я б не ленился —
Сюжетов не счесть.
Все, что хотите — усните и ждите,
Слава Богу, пока фантазия есть.
Я б для друзей открыл бы музей
Супер-снов!
И для врагов не жалел бы мозгов,
Придумал бы — будь здоров!
Припев:
Чудо-сновидения, чудо-сновидения!
Я б такого напоказывал, только давай!
Чудо-сновидения, чудо-сновидения!
Мысль моя не нова, но от нее кружится голова.
Кто-то стремится парить яркой птицей
При свете луны,
А я бы хотел научиться сниться
И показывать любые сны.
Припев:
Чудо-сновидения, чудо-сновидения!
Я б такого напоказывал, только давай!
Чудо-сновидения, Чудо-сновидения!
Мысль моя не нова, но от нее кружится голова.
Чудо-сновидения, чудо-сновидения!
Я б такого напоказывал, только давай!
Чудо-сновидения, чудо-сновидения!
Мысль моя не нова, но от нее кружится голова.
Чудо-сновидения, чудо-сновидения!
Чудо-сновидения, чудо-сновидения!
Чудо-сновидения, чудо-сновидения…

(переклад)

Хтось прагне парити яскравим птахом
При світлі місяця,
А я би хотів навчитися снитися
І показувати будь-які сни.
Я б, без сумніву, знайшов застосування
Своєму чаклунству,
І все б з зворушенням мої уявлення
Дивилися уві сні, наче наяву.
Приспів:
Чудо-сновидіння, чудо-сновидіння!
Я б такого наказував, тільки давай!
Чудо-сновидіння, чудо-сновидіння!
Думка моя не нова, але від неї паморочиться голова.
Вже я б потрудився, вже я б не лінувався —
Сюжетів не злічити.
Все, що хочете - засніть і чекайте,
Слава Богу, поки що фантазія є.
Я б для друзів відкрив би музей
Супер-снів!
І для ворогів не шкодував би мозку,
Придумав би — будь здоровий!
Приспів:
Чудо-сновидіння, чудо-сновидіння!
Я б такого наказував, тільки давай!
Чудо-сновидіння, чудо-сновидіння!
Думка моя не нова, але від неї паморочиться голова.
Хтось прагне парити яскравим птахом
При світлі місяця,
А я би хотів навчитися снитися
І показувати будь-які сни.
Приспів:
Чудо-сновидіння, чудо-сновидіння!
Я б такого наказував, тільки давай!
Чудо-сновидіння, Чудо-сновидіння!
Думка моя не нова, але від неї паморочиться голова.
Чудо-сновидіння, чудо-сновидіння!
Я б такого наказував, тільки давай!
Чудо-сновидіння, чудо-сновидіння!
Думка моя не нова, але від неї паморочиться голова.
Чудо-сновидіння, чудо-сновидіння!
Чудо-сновидіння, чудо-сновидіння!
Чудо-сновидіння, чудо-сновидіння...