Переклад тексту пісні California Rain - Владимир Кузьмин

California Rain (оригінал)

I met a woman from far away
We talked for hours
And she asked me to stay
Talk turned to kisses
Then she took my hand
Asking a question
I did not understand
She said, «Do you like the rain?»
I asked her to explain
Then she showed me
I could not belive
The sound of the rain
On tapes that you play
In the stereo
With the lights down low
It’s California Rain
I woke up at midnight
And to my surprise
The thunder and lightning
That I heard was a lie
Now I’m back in Moscow
With real rain instead
I still can’t forget her
Or the night that she said
Do you like the rain?
It’s driving me insane
When I think back
Just what did we have?
The sound of the rain
Is all that remains in my memory
What should I believe?
California Rain, California rain
Was it real or a game?
California Rain, California Rain
Or is our love the same
As California Rain
To fake the rain zone again
But don’t treat me the same way
Do you like the rain?
It’s driving me insane
When I think back
Just what did we have?
The sound of the rain
Is all that remains in my memory
What should I believe?
California Rain, California rain
Was it real or a game?
California Rain.
California Rain, California Rain
Or is our love the same
As California Rain
California Rain, California rain
Was it real or a game?
California Rain.
California Rain, California Rain
Or is our love the same
As California Rain

(переклад)

Я зустрів жінку здалеку
Ми розмовляли годинами
І вона попросила мене залишитися
Розмова перетворилася на поцілунки
Потім вона взяла мене за руку
Задати запитання
Я не зрозумів
Вона сказала: «Тобі подобається дощ?»
Я попросив її пояснити
Потім вона мені показала
Я не міг повірити
Звук дощу
На касетах, які ви граєте
У стереосистемі
З низьким світлом
Це Каліфорнійський дощ
Я прокинувся опівночі
І на мій подив
Грім і блискавка
Те, що я чув, було брехнею
Тепер я знову в Москві
Натомість із справжнім дощем
Я досі не можу її забути
Або в ніч, про яку вона сказала
Вам подобається дощ?
Це зводить мене з розуму
Коли я подумаю
Що ми мали?
Звук дощу
Це все, що залишилося в моїй пам’яті
У що я маю вірити?
Каліфорнійський дощ, Каліфорнійський дощ
Це була справа чи гра?
Каліфорнійський дощ, Каліфорнійський дощ
Або наша любов однакова
Як Каліфорнійський дощ
Щоб знову імітувати зону дощу
Але не ставтеся до мене так само
Вам подобається дощ?
Це зводить мене з розуму
Коли я подумаю
Що ми мали?
Звук дощу
Це все, що залишилося в моїй пам’яті
У що я маю вірити?
Каліфорнійський дощ, Каліфорнійський дощ
Це була справа чи гра?
Каліфорнійський дощ.
Каліфорнійський дощ, Каліфорнійський дощ
Або наша любов однакова
Як Каліфорнійський дощ
Каліфорнійський дощ, Каліфорнійський дощ
Це була справа чи гра?
Каліфорнійський дощ.
Каліфорнійський дощ, Каліфорнійський дощ
Або наша любов однакова
Як Каліфорнійський дощ