Переклад тексту пісні Белые дикие кони - Владимир Кузьмин

Белые дикие кони (оригінал)

Когда я был моложе, был таким, как ты,
Как тысячи других парней.
Я видел сон, необычайной красоты —
Летящих по небу коней.
Припев:
Белые, дикие кони… Белые, дикие кони…
В даль несут меня… В даль несут меня…
Я бросил все: богатство, славу, дом, семью,
Чтоб быть свободным для борьбы.
И ни на чью не променял бы жизнь свою,
И не искал чужой судьбы.
Припев:
Белые, дикие кони… Белые, дикие кони…
В даль несут меня… В даль несут меня…
Соло.
Прошло так много лет, — я выпил этот яд,
Но не погас в душе пожар.
И если ты еще такой же, как и я —
Не растеряй небесный дар.
Припев:
Белые, дикие кони… Белые, дикие кони…
В даль несут меня… В даль несут меня…
Куда не знаю сам.
В даль несут меня… куда не знаю сам.
В даль несут меня…

(переклад)

Коли я був молодший, був таким, як ти,
Як тисячі інших парубків.
Я бачив сон, надзвичайної краси —
Коней, що летять по небу.
Приспів:
Білі, дикі коні... Білі, дикі коні...
В далечінь несуть мене... Вдалину несуть мене...
Я кинув усе: багатство, славу, дім, сім'ю,
Щоб бути вільним боротьби.
І ні на чиє не проміняв би життя своє,
І не шукав чужої долі.
Приспів:
Білі, дикі коні... Білі, дикі коні...
В далечінь несуть мене... Вдалину несуть мене...
Соло.
Пройшло так багато років, — я випив цю отруту,
Але не погас у душі пожежа.
І якщо ти ще такий,як і я —
Не розтягуй небесний дар.
Приспів:
Білі, дикі коні... Білі, дикі коні...
В далечінь несуть мене... Вдалину несуть мене...
Куди не знаю сам.
Далеко несуть мене… куди не знаю сам.
Далеко несуть мене…