Переклад тексту пісні Старинная шахтёрская - Владимир Бунчиков

Старинная шахтёрская (оригінал)

На шахте «Крутая Мария»
Однажды случился обвал…
На уголь, на глыбы сырые
Мой верный товарищ упал…
Скажи мне, Мария Крутая,
Ужель это смерть настает?
Я молод, Мария другая
Меня на поверхности ждет.
На помошь бежали шахтеры,
Вставали в разбитую клеть…
Но вышел приказ из конторы --
Под землю спускаться не сметь!
Сказал управляющий людям
Нет дела до этого мне.
С шахтером возиться не будем --
Я выдам полтинник жене…
Шахтерская, горькая доля…
Фитиль в моей лампе погас…
Крутая Мария, доколе
Ты будешь могилой для нас?
Терпеть я не буду покорно
Проклятую эту судьбу…
Шахтерам из темени черной
Пора выходить на борьбу!

(переклад)

На шахті «Крута Марія»
Якось трапився обвал.
На вугілля, на глиби сирі
Мій вірний товариш упав…
Скажи мені, Марія Крута,
Вже це смерть настає?
Я молодий, Маріє інша
Мене на поверхні чекає.
На допомогу бігли шахтарі,
Вставали в розбиту кліть.
Але вийшов наказ з контори -
Під землю спускатися не сміти!
Сказав керуючий людям
Немає справи до цього мені.
З шахтарем возитися не будемо -
Я видам півтинник дружині...
Шахтарська, гірка частка.
Гніт у моїй лампі згас...
Крута Марія, доки
Ти будеш могилою для нас?
Терпіти я не буду покірно
Прокляту цю долю...
Шахтарям з темряви чорної
Пора виходити на боротьбу!