Переклад тексту пісні Размечтался солдат молодой - Владимир Бунчиков

Размечтался солдат молодой (оригінал)

Ветерок пролетел над долиною,
Зашептался с лесною травой.
Тихо слушая песнь соловьиную,
Размечтался солдат молодой.
Ой ты, ветер, покоя не знающий,
Мчись туда, где меня теперь нет,
И подружке, весну вспоминающей,
Передай мой солдатский привет!
Ой вы, майские ночи прекрасные,
Соловьиные ночи в саду.
Ой вы, очи лучистые, ясные,
Лучше вас не найду!
Прошуршал ветерок улетающий,
Попрощался с лесною травой.
О любви, никогда не сгорающей,
Размечтался солдат молодой!

Размечтался солдат молодой (переклад)

Вітерець пролетів над долиною,
Зашепотівся з лісовою травою.
Тихо слухаючи пісню солов'їну,
Розмріявся молодий солдат.
Ой ти, вітер, спокою не знаючий,
Мчись туди, де мене тепер немає,
І подружці, що весну згадує,
Передай мій солдатський привіт!
Ой ви, травневі ночі прекрасні,
Солов'їні ночі в саду.
Ой ви, очі променисті, ясні,
Краще вас не знайду!
Прошурхотів вітерець відлітаючий,
Попрощався з лісовою травою.
Про любов, що ніколи не спалює,
Розмріявся молодий солдат!