Переклад тексту пісні Шумит волна, звенит струна - Владимир Бунчиков

Шумит волна, звенит струна (оригінал)

Когда после вахты гитару возьмешь
И тронешь струну за струной,
Ты словно опять не надолго зайдешь
К единственной, самой родной.
Припев:
Шумит волна,
Звенит струна,
Гитара поет и поет —
Поет о той,
Что вновь с тобой,
Что вновь с тобой.
Звездой голубой чуть мерцает маяк,
Ночная волна шелестит.
И песня тебе помогает, моряк,
Суровую службу нести.
Припев.
Пусть завтра крутая волна закипит,
И ветер хлестнет штормовой…
Сегодня морская душа говорит
С певучей гитарной струной.
Припев.

Шумит волна, звенит струна (переклад)

Коли після вахти гітару візьмеш
І тронеш струну за струною,
Ти немов знову не надовго зайдеш
До єдиної, найріднішої.
Приспів:
Шумить хвиля,
Дзвінить струна,
Гітара співає і співає —
Співає про той,
Що знову з тобою,
Що знову з тобою.
Зіркою блакитний ледь мерехтить маяк,
Нічна хвиля шелестить.
І пісня тобі допомагає, моряку,
Сувору службу нести.
Приспів.
Нехай завтра крута хвиля закипить,
І вітер хльосне штормовий...
Сьогодні морська душа каже
З певною гітарною струною.
Приспів.