Переклад тексту пісні Школьный вальс - Владимир Бунчиков

Школьный вальс (оригінал)

Давно друзья веселые
Простились вы со школою
Но каждый год мы в свой приходим класс
В саду березки с кленами
Встречают нас поклонами
И школьный вальс опять звучит для нас
Сюда мы ребятишками
С пеналами и книжками
Ходили и садились по рядам
Здесь десять классов пройдено
И здесь мы слово Родина
Впервые прочитали по слогам
Под звуки вальса плавные
Мы вспомним годы славные
Любимые и милые края
Тебя с седыми прядками
Над нашими тетрадками
Учительница старая моя
Промчались зимы с вёснами
Давно мы стали взрослыми
Но помним наши школьные деньки
Летят путями звездными
Плывут морями грозными
Любимые твои ученики
Но где бы ни бывали мы
Тебя не забывали мы
Как мать не забывают сыновья
Ты юность наша вечная
Простая и сердечная
Учительница первая моя

Школьный вальс (переклад)

Давно друзі веселі
Попрощалися ви зі школою
Але щороку ми у свій приходимо клас
У саду берізки з кленами
Зустрічають нас поклонами
І шкільний вальс знову звучить для нас
Сюди ми дітлахами
З пеналами та книжками
Ходили та сідали по рядах
Тут десять класів пройдено
І тут ми слово Батьківщина
Вперше прочитали за складами
Під звуки вальсу плавні
Ми згадаємо роки славні
Улюблені та милі краї
Тебе з сивими пасмами
Над нашими зошитами
Вчителька стара моя
Промчали зими з веснами
Давно ми стали дорослими
Але пам'ятаємо наші шкільні дні
Летять шляхами зірковими
Пливуть морями грізними
Улюблені твої учні
Але де б не були ми
Тебе не забували ми
Як мати не забувають сини
Ти юність наша вічна
Проста та серцева
Вчителька перша моя