Переклад тексту пісні Вопреки всему - Влад Соколовский

Вопреки всему (оригінал)

Бывает, что ты на дне и рухнул весь мир твой.
Возможности на нуле, но тебе не впервой.
Ты думаешь, как же быть?
Куда же идти теперь?
И где же отыскать ту заветную дверь
Припев:
Которая приведет тебя к мечтам,
Заставит поверить тебя в чудеса,
Сотрет все границы и поделит жизнь напополам.
Бывает порой нас одолевают эти слабости,
Но вопреки всему мы должны встать и идти.
Второй Куплет: Влад Соколовский
Бывает, когда двоих сводит одна судьба.
И даже на расстоянии стала крепче она.
Хоть было не так легко, сомнений тьма, поверь,
Но смогли все же отыскать ту заветную дверь —
Припев:
Которая приведет тебя к мечтам,
Заставит поверить тебя в чудеса,
Сотрет все границы и поделит жизнь напополам.
Бывает порой нас одолевают эти слабости,
Но вопреки всему мы должны встать и идти.
Третий Куплет: Влад Соколовский
Даже если сложно так себя найти,
Стоит лишь поверить и вперед идти,
Каждый в жизни может счастье обрести.
Все проблемы оставим позади,
И с любовью в сердце сможем все пройти.
На этом свете найдем свои пути.
Свои пути…
Припев:
Но смогли все же отыскать ту заветную дверь.
Которая приведет тебя к мечтам,
Заставит поверить тебя в чудеса.
Сотрет все границы и поделит жизнь напополам.
Бывает порой нас одолевают эти слабости,
Но вопреки всему мы должны встать и идти.

(переклад)

Буває, що ти на дні і звалився весь світ твій.
Можливості на нулі, але тобі не вперше.
Ти думаєш, як бути?
Куди йти тепер?
І де ж відшукати ті заповітні двері
Приспів:
Яка приведе тебе до мрій,
Змусить повірити тебе в чудеса,
Зітріть усі межі і поділить життя навпіл.
Буває часом нас долають ці слабкості,
Але всупереч усьому ми повинні встати і йти.
Другий Куплет: Влад Соколовський
Буває, коли двоє зводить одна доля.
І навіть на відстані стала міцнішою вона.
Хоч було не так легко, сумнівів темрява, повір,
Але змогли все же відшукати ті заповітні двері —
Приспів:
Яка приведе тебе до мрій,
Змусить повірити тебе в чудеса,
Зітріть усі межі і поділить життя навпіл.
Буває часом нас долають ці слабкості,
Але всупереч усьому ми повинні встати і йти.
Третій Куплет: Влад Соколовський
Навіть якщо складно так себе знайти,
Варто лише повірити і йти вперед,
Кожен у житті може щастя знайти.
Всі проблеми залишимо позаду,
І з любов'ю в серці зможемо все пройти.
На цьому світі знайдемо свої шляхи.
Свої шляхи...
Приспів:
Але змогли все ж відшукати ті заповітні двері.
Яка приведе тебе до мрій,
Змусить повірити тебе в чудеса.
Зітріть усі межі і поділить життя навпіл.
Буває часом нас долають ці слабкості,
Але всупереч усьому ми повинні встати і йти.