Переклад тексту пісні Странник - Владимир Пресняков, Влад Соколовский

Странник (оригінал)

Тишина, сердца стук
Закрываю глаза
Я один на один
Никого вокруг
Пусть не пугает одиночества вкус
Пойми, что в этом состоянии проще себя найти
Сколько б ни было дорог
Странник видит лишь свою одну
Вдалеке как огонек
Ночью он летит один под смог
Не боится он пройти
Испытания и трудности
Мы приходим в мир одни
Чтобы до конца свой крест нести
Где же я и зачем
Словно замкнутый круг
Не пройти лабиринт
Я не помню схем
Пусть не пугает одиночества вкус
Пойми, что в этом состоянии проще себя найти
Сколько б ни было дорог
Странник видит лишь свою одну
Вдалеке как огонек
Ночью он летит один под смог
Не боится он пройти
Испытания и трудности
Мы приходим в мир одни
Чтобы до конца свой крест нести
Лишь движение вперед может дать мне огонь внутри
Пусть не знаю дороги, но я должен вперед идти
Один на один со своими страхами
В борьбе со своими демонами
Я смогу
Никого вокруг
Сколько б ни было дорог
Странник видит лишь свою одну
Вдалеке как огонек
Ночью он летит один под смог
Не боится он пройти
Испытания и трудности
Мы приходим в мир одни
Чтобы до конца свой крест нести

Странник (переклад)

Тиша, серця стукіт
Заплющую очі
Я один на один
Нікого довкола
Нехай не лякає самотності смак
Зрозумій, що в цьому стані найпростіше знайти
Скільки б не було доріг
Мандрівник бачить лише свою одну
Вдалині як вогник
Вночі він летить один під зміг
Не боїться він пройти
Випробування та труднощі
Ми приходимо у світ одні
Щоб до кінця свій хрест нести
Де ж я і навіщо
Немов замкнене коло
Не пройти лабіринт
Я не пам'ятаю схем
Нехай не лякає самотності смак
Зрозумій, що в цьому стані найпростіше знайти
Скільки б не було доріг
Мандрівник бачить лише свою одну
Вдалині як вогник
Вночі він летить один під зміг
Не боїться він пройти
Випробування та труднощі
Ми приходимо у світ одні
Щоб до кінця свій хрест нести
Лише рух уперед може дати мені вогонь усередині
Нехай не знаю дороги, але я маю вперед йти
віч-на-віч зі своїми страхами
У боротьбі зі своїми демонами
Я зможу
Нікого довкола
Скільки б не було доріг
Мандрівник бачить лише свою одну
Вдалині як вогник
Вночі він летить один під зміг
Не боїться він пройти
Випробування та труднощі
Ми приходимо у світ одні
Щоб до кінця свій хрест нести