Переклад тексту пісні Ла-ла-ла - Влад Соколовский

Ла-ла-ла (оригінал)

Под дождем нет никого, я один в нем.
Серебром дождя и солнца, и тепло.
Весь насквозь, на этот раз я — его гость.
Я и дождь, и вот навстречу ты идешь.
Припев:
Эй, привет!
Давай вдвоем потанцуем под дождем.
Он нам рисует на лужах сотни виражей.
Наяву, а не в мечтах, мы стоим на облаках,
В зеркале улиц, а в душе…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Оглянись, для нас на время взошло ввысь —
Просто так… Рука в руке, движение в такт!
Ты пойми, — не важно где, или кто мы.
Под дождем нет никого, нас двое, мы в нем!
Припев:
Эй, привет!
Давай вдвоем потанцуем под дождем.
Он нам рисует на лужах сотни виражей.
Наяву, а не в мечтах, мы стоим на облаках,
В зеркале улиц, а в душе…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Взмах твоих ресниц — время остановилось.
Лишь мы с тобою крутимся подобно винилу!
Капли дождя барабанят по трубам оркестра.
Смотря в твои глаза, я лишь хочу быть честным.
Дождь… Нас покорила твоя стихия.
И вот уже на ходу пишу тебе стихи я.
А разные люди с зонтом или без —
Будут спасаться бегством от дара небес.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла-ла.

Ла-ла-ла (переклад)

Під дощем немає нікого, я один у ньому.
Сріблом дощу і сонця, і тепло.
Весь наскрізь, цього разу я його гість.
Я і дощ, і ось назустріч ти йдеш.
Приспів:
Гей, привіт!
Давай удвох потанцюємо під дощем.
Він нам малює на калюжах сотні віражів.
Наяву, а не в мріях, ми стоїмо на хмарах,
У дзеркалі вулиць, а в душі ...
Ла-ла-ла-ла-ла-ла... Ла-ла-ла-ла-ла-ла...
Ла-ла-ла-ла... Ла-ла-ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла... Ла-ла-ла-ла-ла-ла...
Ла-ла-ла-ла... Ла-ла-ла-ла-ла.
Оглянься, для нас на час зійшло вгору—
Просто так… Рука в руці, рух у такт!
Ти зрозумій, не важливо де, або хто ми.
Під дощем немає нікого, нас двоє, ми в ньому!
Приспів:
Гей, привіт!
Давай удвох потанцюємо під дощем.
Він нам малює на калюжах сотні віражів.
Наяву, а не в мріях, ми стоїмо на хмарах,
У дзеркалі вулиць, а в душі ...
Ла-ла-ла-ла-ла-ла... Ла-ла-ла-ла-ла-ла...
Ла-ла-ла-ла... Ла-ла-ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла... Ла-ла-ла-ла-ла-ла...
Ла-ла-ла-ла... Ла-ла-ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла... Ла-ла-ла-ла-ла-ла...
Ла-ла-ла-ла... Ла-ла-ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла... Ла-ла-ла-ла-ла-ла...
Ла-ла-ла-ла... Ла-ла-ла-ла-ла.
Помах твоїх вій - час зупинився.
Лише ми з тобою крутимося подібно до вінілу!
Краплі дощу барабанять по трубах оркестру.
Дивлячись у твої очі, я тільки хочу бути чесним.
Дощ... Нас підкорила твоя стихія.
І ось уже на ходу пишу тобі вірші я.
А різні люди з парасолькою або без
Врятуватимуться втечею від дару небес.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла... Ла-ла-ла-ла-ла-ла...
Ла-ла-ла-ла... Ла-ла-ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла... Ла-ла-ла-ла-ла-ла...
Ла-ла-ла-ла... Ла-ла-ла-ла-ла.