| Южный ветер (оригінал) | Южный ветер (переклад) |
|---|---|
| Купаясь в солнечных лучах, ласково дня | Купаючись у сонячних променях, ласкаво дня |
| И нежным гулом бриза что-то напивая | І ніжним гулом бризу щось напиваючи |
| Мимо прохожих и оживших фонтанов | Повз перехожих і ожилих фонтанів |
| Бегу на встречу с той, которую не знаю | Біжу на зустріч із тією, яку не знаю |
| Этот жаркий четверг меня лелеет вдоль аллее | Цей спекотний четвер мене плекає вздовж алеї |
| И пыльных тополей на площадь прямиком к ней | І пилових тополь на площу прямо до ній |
| В ладонях лилий, я для тебя, их выткал | У долонях лілій, я для тебе, їх виткав |
| И мы поделим на двоих мою улыбку | І ми поділимо на двох мою посмішку |
| Южный ветер, бери моё счастье, неси его всем | Південний вітер, бери моє щастя, неси його всім |
| Я хочу, чтоб весь город со мной пел | Я хочу, щоб все місто зі мною співав |
| Вдыхая лёгкий смол и бархат лета | Вдихаючи легкий смол і оксамит літа |
| Объяты этим откровенным ароматом неба | Огорнуті цим відвертим ароматом неба |
| В районах, старые клёнами, мне кивают, а я Шагая неторопливо, и улыбаюсь маю! | В районах, старі кленами, мені кивають, а я Крокуючи неквапливо, і посміхаюся маю! |
| Меня лишают покоя — эти вешние дни | Мене позбавляють спокою— ці весняні дні |
| Звуки гитары и мелодии моря | Звуки гітари та мелодії моря |
| Почувствуй лето, этот факт внутри тебя | Відчуй літо, цей факт усередині тебе |
| Под этим небом он поёт и зовёт нас туда | Під цим небом він співає і кличе нас туди |
| Где счастье светит, где мы будем одни | Де щастя світить, де ми будемо одні |
| Южный ветер унеси меня туда, унеси | Південний вітер забирай мене туди, забирай |
| Почувствуй лето, этот факт внутри тебя | Відчуй літо, цей факт усередині тебе |
| Под этим небом он поёт и зовёт нас туда | Під цим небом він співає і кличе нас туди |
| Где счастье светит, где мы будем одни | Де щастя світить, де ми будемо одні |
| Южный ветер унеси меня туда, унеси | Південний вітер забирай мене туди, забирай |
| II. | ІІ. |
| Южный ветер постой, не торопись, | Південний вітер постій, не поспішайте, |
| Я ждал так долго тебя, не улетай, вернись! | Я чекав так довго на тебе, не відлітай, повернися! |
| Останься хоть на парю дней со мною рядом | Залишися хоч на пару днів зі мною поруч |
| Не дай остыть кострам любви и полуночным взглядам | Не дай охолонути багаттям і опівнічним поглядам |
| Дай мне растаять на золотом песке! | Дай мені розтанути на золотому піску! |
| А в сини пене летних грёз, где играет море, | А в сині пені літніх мрій, де грає море, |
| И тёплый бриз смывает суету холодных дней! | І теплий бриз змиває суєту холодних днів! |
| Скорей, верни, меня, туда, скорей! | Швидше, поверни мене, туди, швидше! |
| Туда где тёплыё ночи, зажигают закат | Туди де теплі ночі, запалюють захід сонця |
| Где цветут цветы и сладкий аромат | Де цвітуть квіти та солодкий аромат |
| Сводит с ума, кружит голову в танце огня | Зводить з розуму, крутить голову в танці вогню |
| Той перламутровой мечтой и стыну рифы я! | Тією перламутровою мрією і стину рифи я! |
| Я опять потерял покой и снова не до сна мне | Я знову втратив спокій і знову не до сну мені |
| И снова хочется бежать по облакам мне! | І знову хочеться бігти по хмарах мені! |
| Пока я не настигну лета у неба края | Поки я не наздогнаю літа біля неба краю |
| Чтоб бесконечно наслаждаться этим раем! | Щоб нескінченно насолоджуватися цим раєм! |
| Почувствуй лето, этот факт внутри тебя | Відчуй літо, цей факт усередині тебе |
| Под этим небом он поёт и зовёт нас туда | Під цим небом він співає і кличе нас туди |
| Где счастье светит, где мы будем одни | Де щастя світить, де ми будемо одні |
| Южный ветер унеси меня туда, унеси | Південний вітер забирай мене туди, забирай |
| Почувствуй лето, этот факт внутри тебя | Відчуй літо, цей факт усередині тебе |
| Под этим небом он поёт и зовёт нас туда | Під цим небом він співає і кличе нас туди |
| Где счастье светит, где мы будем одни | Де щастя світить, де ми будемо одні |
| Южный ветер унеси меня туда, унеси | Південний вітер забирай мене туди, забирай |
| Почувствуй лето, этот факт внутри тебя | Відчуй літо, цей факт усередині тебе |
| Под этим небом он поёт и зовёт нас туда | Під цим небом він співає і кличе нас туди |
| Где счастье светит, где мы будем одни | Де щастя світить, де ми будемо одні |
| Южный ветер унеси меня туда, унеси | Південний вітер забирай мене туди, забирай |
| Почувствуй лето, этот факт внутри тебя | Відчуй літо, цей факт усередині тебе |
| Под этим небом он поёт и зовёт нас туда | Під цим небом він співає і кличе нас туди |
| Где счастье светит, где мы будем одни | Де щастя світить, де ми будемо одні |
| Южный ветер унеси меня туда, унеси | Південний вітер забирай мене туди, забирай |
Переклад тексту пісні Южный ветер - ВиСтанция
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Южный ветер , виконавця -ВиСтанция
Пісня з альбому: Парни южной стороны
У жанрі:Русский рэп
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:М2БА
Виберіть якою мовою перекладати: