Переклад тексту пісні Чернила - ВиСтанция

Чернила (оригінал)

Еле видно след в блокноте старом,
Давненько это было…
Время промелькнуло мимо,
выцвели чернила.
Замерло, остыло пламя не вернуть, не изменить, но тянет прошлое назад,
Тянет словно нить.
Не вспомнить, но и не забыть
последние слова, минуты.
Адрес, телефоны, подписи храню,
Но почему-то все мои мечты так и остались илшь мечтами,
А ценности и барахло мир поменял местами.
Среди старых фотографий, пыльних стихов,
Среди спальных романов и сотни других снов
Бесценная память жива в потёртом блокноте-твой почерк.
Столько лет ео прятал в надежде, что будет проще.
И твои нежные руки меня держали бережно,
Дрожа от холода ты плакала по-нежному,
Моля меня поклясться тебе остаться преданным,
Пустой перон свидетель, твою любовь не предал я.
Восточный экспресс нёс билет до Берлина
Три дня томящей дороги под стуки поезда, ветром гонимый.
Пасмурным утром, навсегда расходясь врозь,
Я чувствовал сердцем твой твой перламутровый голос.
Часы, как слёзы я не мог уснуть,
держа в ладонях тот блокнот,
Я видел: когда-нибудь, быть может через сотню лет скажу:
«Давненько это было, время промелькнуло мимо, выцвели чернила…»
Лампады плакали, а за окном ночь,
И только ветер вальс играл на трубах водосточных.
Ты пела, глядя мне в глаза, совсем тихо.
Слепая страсть топила пламенем нас двоих.
Уже четвёртый день подряд в окно стучится дождь немой,
И ветер северный рисует, парк бросается листовй,
А тополя унылом парке в ожидании зимы одиноко дышат, по-осеннему печалясь с ней.
Эти угрюмые слова залатала память,
Но чувства лживые… их нельзя остыть, оставить.
Перелистнуть и заново начать, увы они
Коробят душу снова, оставляя ссадины и швы.
Да что вы понимаете?
Сочувствие и боль?
Я никогда не плакал зря,
Это дождь всему виной.
За тот маршрут сполна перед судьбою заплатил,
Но в этой жизни остался безбилетный пассажир.
Замёрзли ноты, но ты молчишь скорбно.
Свет лампад в вечерних отголосках комнат.
Немного холодно и медленно клонит в сон
Мелодия прошлого.
За соседней стеной
Рояль играет вальс, огни и ночи кружат,
А я брожу по бульварам, наступая в лужи.
Под утро возвращаясь, лишь на чёрно-белых клавишах
Пишу мечты и мемуары тающие.
Ты ещё спишь наверно, тысячи миль мимо
Делят нас, а я храню портрет твой,
Зову любимой…
Либо сердце виновато, либо вренмя не забыло, просто мы должны быть вместе …
Чёртовы чернила!
Лампады плакали, а за окном ночь,
И только ветер вальс играл на трубах водосточных.
Ты пела, глядя мне в глаза, совсем тихо.
Слепая страсть топила пламенем нас двоих.
Лампады плакали, а за окном ночь,
И только ветер вальс играл на трубах водосточных.
Ты пела, глядя мне в глаза, совсем тихо.
Слепая страсть топила пламенем нас двоих.

(переклад)

Ледве видно слід у блокноті старому,
Давненько це було.
Час промайнув повз,
вицвіло чорнило.
Завмерло, охололо полум'я не повернути, не змінити, але тягне минуле назад,
Тягне ніби нитку.
Не пригадати, але і не забути
останні слова, хвилини.
Адреса, телефони, підписи зберігаю,
Але чомусь всі мої мрії так і залишилися мріями,
А цінності і барахло світ поміняв місцями.
Серед старих фотографій, запорошених віршів,
Серед спальних романів і сотні інших снів
Безцінна пам'ять жива в потертому блокноті-твій почерк.
Стільки років ео ховав у надії, що буде простіше.
І твої ніжні руки мене тримали дбайливо,
Тремтячи від холоду ти плакала по-ніжному,
Молячи мене поклястися тобі залишитися відданим,
Порожній перон свідок, твоє кохання не зрадив я.
Східний експрес ніс квиток до Берліна
Три дні нудної дороги під стуки поїзда, гнаний вітром.
Похмурий ранок, назавжди розходячись нарізно,
Я відчував серцем твій твій перламутровий голос.
Годинник, як сльози я не міг заснути,
тримаючи в долонях той блокнот,
Я бачив: коли-небудь, можливо через сотню років скажу:
«Давненько це було, час промайнув повз, вицвіло чорнило…»
Лампади плакали, а за вікном ніч,
І тільки вітер вальс грав на трубах водостічних.
Ти співала, дивлячись мені в очі, зовсім тихо.
Сліпа пристрасть топила полум'ям нас двох.
Вже четвертий день поспіль у вікно стукає дощ німий,
І вітер північний малює, парк кидається листовий,
А тополь похмурого парку в очікуванні зими самотньо дихають, по-осінньому сумуючи з нею.
Ці похмурі слова залатала пам'ять,
Але почуття брехливі… їх не можна охолонути, залишити.
Перегорнути і знову почати, на жаль вони
Короблять душу знову, залишаючи садна і шви.
Так що ви розумієте?
Співчуття і болю?
Я ніколи не плакав даремно,
Це дощ у всьому провиною.
За той маршрут сповна перед долею заплатив,
Але в цьому житті залишився безквитковий пасажир.
Замерзли ноти, але ти ти мовчиш сумно.
Світло лампад у вечірніх відлуннях кімнат.
Трохи холодно і повільно хилить в сон
Мелодія минулого.
За сусідньою стіною
Рояль грає вальс, вогні і ночі кружляють,
А я брожу по бульварах, наступаючи в калюжі.
Під ранок повертаючись, лише на чорно-білих клавішах
Пишу мрії та мемуари тануть.
Ти ще спиш напевно, тисячі миль мимо
Ділять нас, а я храню портрет твій,
Кличу коханої…
Або серце винне, або часом не забуло, просто ми повинні бути разом ...
Чортове чорнило!
Лампади плакали, а за вікном ніч,
І тільки вітер вальс грав на трубах водостічних.
Ти співала, дивлячись мені в очі, зовсім тихо.
Сліпа пристрасть топила полум'ям нас двох.
Лампади плакали, а за вікном ніч,
І тільки вітер вальс грав на трубах водостічних.
Ти співала, дивлячись мені в очі, зовсім тихо.
Сліпа пристрасть топила полум'ям нас двох.