Переклад тексту пісні Мая - ВиСтанция

Мая (оригінал)

Вечер зажигал огни.
Она дремала в душном салоне неторопливого такси,
Что несло её к южной набережной.
Сумерки становились ночью.
В голове кружила весна.
Мая, Мая!
Шептали улицы.
Прохожие не замечали её синие глаза,
Тоскливо смотрящие на пустую пристань,
А ветер напевал ей дорогу в облака.
Жди меня.
Первый Куплет.
Дома спальных районов зажгли свет в окнах.
Весенний вечер над парком рассыпал ноты,
Но ты не видела уже красоты этой.
Ты далеко была от дома,
Ранена рассветом.
Цвели цветы, что в столетие цветут раз.
Их запах сводит с ума.
Слепит ока,
Далекооо за горизонтом
В порывах жёлтого ветра
Выдувает эскиз холмов, верь мне.
Дай мне руку,
Мы убежим вверх.
Туда волхвы возносили смех пением.
Тихо, там нам никто не помешает уже.
Небо ждет, изумрудное.
Спеши же.
Стыл праздником
Город ласки и тепла
Позади, летним днем.
Позови меня.
Жди меня, жди.
Шелестит клен,
Запыленный маем и утопленный дождем.
Шепот звезд, что ты говорил,
Но я не слушал его — не спеша жил.
В прозрачных комнатах белые облака
И тоска из рубиновых нитей плела плед
Нам пленом, в дотлевающий камин
Летят письма.
Бог с ними, лишь бы не пустела пристань.
Пути тернистые вниз по реке.
Как там называли ту дорогу?
То ли мне соврал Падре?
Одни теряли дочь,
Другие подругу,
Но не пытались помочь — протянуть руку.
«Во всем виновата весна»
Говорили стены.
Грусть ожила, и принялась грызть небо.
Не было были,
И не было вымысла вовсе.
Вы все сами знаете, как её бросили.
Как её просьбы сестра отпускала к морю.
Она рыдала и захлебнулась горем.
В перерывах между ночью и днем.
Вчера и завтра.
Есть автора, чьи рукописи не горят.
В первых числах мая солнце светит слишком ярко.
Мая не хотела пропускать этот закат.
Второй Куплет.
Сердце стучит неистово.
Не стали сны явью.
Я уповаю на тебя
Утопая в мае.
Высоко летаю.
Не вини меня, Мая.
Моя вина лишь в том,
Что голову вино опять дурманит.
Эти пышные цвета лета столько лет льстили.
И мои стихи были чем-то вроде диких лилий.
Жди меня,
Время верни обещанное мне.
Минимум слез, а остальное забирай, где
Красками яркими парки пачкают счастьем.
Пары мечтающие парам тающим
Дышат и тащат вымыслы то ли,
То ли вчерашний мир, что ли,
Что рисовал слова и ноты в седине картин.
Бывших январских холодов суровых.
Ууу.
В оконных рамах время замерзало сутками.
Сухие губы просили воды.
И ты пела стихи,
И бередила мечты.
«Психи за стенами» думали
Люди, только
Стол накрывали шелком,
И снег шел мокрый.
Так дни плыли,
Пока не наступила весна.
«Моя последняя»
Подумала Мая.
Её кудрявые локоны на ветру играли.
На мостовой,
Где лед превращался в гравий.
Она ждала тепла, и плакала как-то.
Сара нагадала ей судьбу,
Нагадав в карты.
Её душа скулит и скалит зубы.
Тоскливый вечер, медные трубы рыдали,
Утром, уже ревя от смеха, пел клавесин.
Вместе с Маей провожали девятнадцатую зиму.
Река несла тело.
Ла-ла-Ла-ла.
Ла-ла.
Кругом сходили с ума
Все, кроме меня.
А мне мерещились часы без стрелок и глаза Маи.
Извини меня,
Я улетаю.

(переклад)

Вечір запалював вогні.
Вона дрімала в душному салоні неквапливого таксі,
Що несло її до південної набережної.
Сутінки ставали вночі.
У голові кружляла весна.
Травня, Травня!
Шепотіли вулиці.
Перехожі не помічали її сині очі,
Тужно дивляться на порожню пристань,
А вітер наспівував їй дорогу в хмари.
Чекай мене.
Перший Куплет.
Будинки спальних районів запалили світло у вікнах.
Весняний вечір над парком розсипав ноти,
Але ти не бачила вже цієї краси.
Ти далеко була від будинку,
Поранена світанком.
Цвіли квіти, що в столітті цвітуть раз.
Їхній запах зводить з розуму.
Сліпить очі,
Далекооо за горизонтом
У поривах жовтого вітру
Видмухує ескіз пагорбів, вір мені.
Дай мені руку,
Ми втечемо вгору.
Туди волхви підносили сміх співом.
Тихо, там нам ніхто не перешкодить уже.
Небо чекає, смарагдове.
Поспішай же.
Стил святом
Місто ласки та тепла
Позаду, літнього дня.
Поклич мене.
Чекай мене, чекай.
Шелестить клен,
Запилений травнем і втоплений дощем.
Шепіт зірок, що ти говорив,
Але я не слухав його — не поспішаючи жив.
У прозорих кімнатах білі хмари
І туга з рубінових ниток плела плед
Нам полоном, що вдтлює камін
Летять листи.
Бог із ними, лише би не пустіла пристань.
Шляхи тернисті вниз по ріці.
Як там називали ту дорогу?
Чи мені збрехав Падре?
Одні втрачали доньку,
Інші подругу,
Але не намагалися допомогти — простягнути руку.
«Усім винна весна»
Говорили мури.
Сум ожила, і почала гризти небо.
Не було,
І не було вигадки зовсім.
Ви все самі знаєте, як її кинули.
Як її прохання сестра відпускала до моря.
Вона ридала і захлинулась горем.
У перервах між ніччю і днем.
Вчора і завтра.
Є автори, чиї рукописи не горять.
У перших числах травня сонце світить надто яскраво.
Травня не хотіла пропускати цей захід.
Другий Куплет.
Серце стукає несамовито.
Не стали сни дійсністю.
Я сподіваюся на тебе
Потопаючи в травні.
Високо літаю.
Не звинувачуй мене, Травня.
Моя вина лише в тому,
Що голову вино знову дурманить.
Ці пишні кольори літа стільки років лестили.
І мої вірші були чимось на кшталт диких лілій.
Чекай мене,
Час поверни обіцяне мені.
Мінімум сліз, а інше забирай, де
Фарбами яскравими парки бруднять щастям.
Пари мріють парам тане
Дихають і тягнуть вимисли то ли,
Чи то вчорашній світ, чи,
Що малював слова і ноти в сивини картин.
Колишні січневі холоди суворі.
Ууу.
В віконних рамах час замерзав цілодобово.
Сухі губи просили води.
І ти спіла вірші,
І бередила мрії.
«Психи за стінами» думали
Люди, тільки
Стіл накривали шовком,
І сніг йшов мокрий.
Так дні пливли,
Поки що не настала весна.
«Моя остання»
Подумала Травня.
Її кучеряві локони на вітрі грали.
На мостовій,
Де лід перетворювався на гравій.
Вона чекала тепла, і якось плакала.
Сара нагадала їй, долю,
Нагадавши у карти.
Її душа щипає і скеляє зуби.
Тужливий вечір, мідні труби плакали,
Вранці, вже ревучи від сміху, співав клавесин.
Разом з Маєю проводжали дев'ятнадцяту зиму.
Річка несла тіло.
Ла-ла-ла-ла.
Ла-ла.
Навколо сходили з розуму
Усі, крім мене.
А мені здавався годинник без стрілок і очі Маї.
Вибач мене,
Я відлітаю.