Переклад тексту пісні Два меня - ВиСтанция

Два меня (оригінал)

----- К чёрту всё это!
-----Ты слишком агрессивен.
-----А это не твоё дело!
Меня достало твоё милосердие, доброта, отзывчивость.
Посмотри на себя!
-----Я люблю людей.
-----А я их ненавижу!
-----Ха, злишься?!
-----Нет, это твой удел!
-----Только не говори, насколько мы с тобой различны!
-----Да ты и так это знаешь!
-----У тебя всё глупо, что тебе противоречит.
-----Мне противоречишь ты!
Alter Ego… два, два, два меня
Alter Ego… доброта и ненависть
Alter Ego… небо и земля.
Пламя и вода, плоды сознания: обман, искренность!
Когда душа разбита надвое, а тело дышит слабо,
Словно сладил с лавой раскалённой,
Время славы слишком жуткое,
Мандраж по кожи, позже будет поздно,
Два меня меняют мир вокруг —
Недуг, причём серьёзный,
Что если я слеп, ненавижу видеть чуждую боль, и более,
чем подлостью назвать слова пустых героев,
Гордый тем, что не позволил вырваться на волю страху,
Убил в себе второго St1m'а, путь которому на плаху
Я видел как его глаза сжигали взглядом,
Знал, что каждый ошибаться может, но не дважды кряду,
Глуп был шаг, навстречу чёрствым душам,
А я хотел всего лишь стать одним из нужных, а не лучших,
Через чур безчестно, получив очередной ударрр
Из-за спины столь дерзко, не скрывая зла,
В момент когда я ждал поддержки, но меня внутри иначе чтили,
Слабым оказался тот, кто горд был, что его любили.
Я другой!
Одним быть может бой закончится плачевно
Предначертан кем-то, дабы быть самим собой,
Наверно суждено всю жизнь играть героев белой стороны,
Но я устал Христом быть и спасать весь мир.
Хочу Войны!
Безумство, быть коварным, бить бездарных даром,
Отдавать свой гнев и не просить взамен рыданий.
Чувствовать беспомощность в себе на двух фронтах:
Одна душа—защита, а вторая---беспощадный страх.
Сжимая в кулаки ладони, разжигая пламя,
Чтоб искрилось сердце-цербер на цепи внутри,
Если я несовладаю с ним, он покарает смертных всех,
И каждого он жаждет вожделенно сжечь в огне своих утех,
У тех или иных --нет шансов выжить,
Моё второе «Я» — неразговорчиво, но может слышать
Ложь и грязные мечты уличают подлецов,
Достаточно, чтоб раз и навсегда сорвать оковы,
Оклемённые попытки встать на путь и преградить дорогу,
Не выносит «Я» второе, всегда на всё готово,
Дабы вычерпнуть до дна желание безгрешно жить,
Способно милосердствовать, а если надо, то убить!
Быть тем, кого порой имеет смысл обойти,
Не спорю, либо в ссоре сам собою, либо вне людей,
Едины плоть и два невыносимо разных «Я»,
Когда один смеётся, то другой рыдает, глядя на себя.
Второго повод искоренить двояка слишком мал,
Ты перемен хотел с лихвой, так получай то, что искал
Улыбка и оскал, добро и зло в едином теле,
Делят пополам тепло и холод у закрытой двери,
Сыт по горло кармой, камни вслед судьбе кидаю,
Оставляю выбирать между ненужными словами,
Верить?
Часто верим через край, максимализм и воля,
Во мне два «Я», два разных St1m'а, стимул быть собою.
Добавил OXY

(переклад)

----- До біса все це!
----- Ти надто агресивний.
-----А це не твоя справа!
Мене дістало твоє милосердя, доброта, чуйність.
Подивися на себе!
-----Я люблю людей.
-----А я їх ненавиджу!
-----Ха, злишся?!
-----Ні, це твоя доля!
-----Тільки не говори, наскільки ми з тобою різні!
-----Та ти і так це знаєш!
-----У тебе все безглуздо, що тобі суперечить.
-----Мені суперечиш ти!
Alter Ego… два, два, два мене
Alter Ego… доброта і ненависть
Alter Ego… небо і земля.
Полум'я та вода, плоди свідомості: обман, щирість!
Коли душа розбита надвоє, а тіло дихає слабо,
Немов упорався з лавою розпеченою,
Час слави надто страшний,
Мандраж по шкіри, пізніше буде пізно,
Два мене міняють світ навколо.
Недуга, причому серйозна,
Що якщо я сліпий, ненавиджу бачити чужий біль, і більше,
чим підлістю назвати слова порожніх героїв,
Гордий тим, що не дозволив вирватися на волю страху,
Убив у себе другого St1m'а, шлях якому на плаху
Я бачив як його очі спалювали поглядом,
Знав, що кожен помилятися може, але не двічі поспіль,
Дурний був крок, назустріч черствим душам,
А я хотів лише стати одним із потрібних, а не кращих,
Занадто безчесно, отримавши черговий ударрр
З-за спини настільки зухвало, не приховуючи зла,
В момент коли я чекав підтримки, але мене всередині інакше шанували,
Слабким виявився той, хто гордий був, що його любили.
Я інший!
Одним може бій закінчиться плачевно
Призначений кимось, щоб бути самим собою,
Напевно судилося все життя грати героїв білої сторони,
Але я втомився Христом бути і рятувати весь світ.
Хочу Війни!
Безумство, бути підступним, бити бездарних даром,
Віддавати свій гнів і не просити замість ридань.
Відчувати безпорадність у собі на двох фронтах:
Одна душа—захист, а друга—нещадний страх.
Стисаючи в кулаки долоні, розпалюючи полум'я,
Щоб іскрилося серце-цербер на ланцюгу всередині,
Якщо я не злагоджу з ним, він покарає смертних усіх,
І кожного він прагне жадано спалити у вогні своїх втіх,
У тих чи інших - немає шансів вижити,
Моє друге «Я» — небалакуче, але може чути
Брехня і брудні мрії викривають негідників,
Достатньо, щоб раз і назавжди зірвати пута,
Оклеменені спроби стати на шлях і перегородити дорогу,
Не виносить «Я» друге, завжди на все готове,
Щоб вичерпнути до дна бажання безгрішно жити,
Здібно милосердити, а якщо треба, то вбити!
Бути тим, кого іноді має сенс обійти,
Не сперечаюся, або в сварці сам собою, або поза людьми,
Єдині плоть і два нестерпно різних «Я»,
Коли один сміється, то другий ридає, дивлячись на себе.
Другий привід викорінити двояка занадто малий,
Ти змін хотів з лишком, так одержуй те, що шукав
Посмішка і оскал, добро і зло в єдиному тілі,
Ділять навпіл тепло і холод у зачинених дверей,
Сит по горло кармою, камені слідом за долею кидаю,
Залишаю вибирати між непотрібними словами,
Вірити?
Часто віримо через край, максималізм і воля,
У мене два «Я», два різні St1m'а, стимул бути собою.
Додав OXY