Переклад тексту пісні Против ветра - ВиСтанция

Против ветра (оригінал)

Лицом против ветра, двигаюсь как комета
По своей орбите существования.
Проклятая житуха не больше, чем монета,
Было бы на что, давно бы разменял судьбу поэта
Как знакомая мелодия на старой кассете,
На давно затёртой и убитой ленте
Продолжаю звучать, хоть и не так как раньше,
Я был прав, сказав когда-то, что дальше
Будет больше проблем, и не мало фальши,
Но нада как-то жить, что поделаешь, братан,
Пойми меня, я не из тех, кто терпит унижение
По отношению к себе,
Испытывая уважение к людям, как и я,
Закрывающим глаза на все невзгоды.
Против ветра, не пряча своего лица,
Мы продолжаем двигаться вперёд, сквозь годы…
Против ветра!
пора под знамя пламени
Так будет правильней, так будет правильно
Я не устал ещё вперёд идти и вряд ли устану,
Не стану Ноем, но и Каем не стану…
Против ветра, пора под знамя пламени,
Так будет правильней, так будет правильно…
Меня учили с детства быть сердцу верным
Воином, чьи руки крестом не лягут на грудь,
Если вдруг так случится, что даже надежда оставит,
Боги забудут, и многих не станет уж рядом…
Вера остынет… пустыми хлопьями снег растворится,
Жаль, что так вышло, могло ведь иначе сложиться…
Против ветра… в обмен на покой и удачу,
А я хотел раньше счастья, да поздно начал…
В порывах северных, осенних, находить свободу.
Пусть кто-то скажет, что молод для этих слов-соло…
Ради кого всё это?
ради тех, кто не устал идти,
Кто несмотря на ветер, сушит яд губами,
Ради тех, кто ждёт нас дома, серые считая дни…
Ради тех, кто наши раны принимает за свои…
Против ветра… во имя своих же побед,
Покуда дышим, и сердце бьётся, не угасая.
Сами достанем звёзды и сотни планет,
Сами, пусть старые будем, но не устанем… нет!
Воронов стаи кружат над странником, странно всё слишком
Вроде бы вырос в душе… да тот же мальчишка,
Полон огня и стремления, желания быть первым…
Голову выше, шагаем против ветра!
Против ветра!
пора под знамя пламени
Так будет правильней, так будет правильно
Я не устал ещё вперёд идти и вряд ли устану,
Не стану Ноем, но и Каем не стану…
Наверное, проще оставить все свои затеи,
Освободиться из цепей навязчивых идей.
Таких людей я встречаю каждый день,
Я обхожу их стороной, вхожу на первую ступень,
Где ждут меня близкие по духу,
Кто в трудную минуту всегда подаст мне руку,
Поможет встать, стряхнуть грязь неудачи,
Не забывай, братан, — никто не бьёт лежачих.
Стёртые на нет пальцы скребут гранит
Стимул направляет, цель ведёт, воля творит.
Обходя капканы слабости на тропе развилистой,
Не ожидаем милости, с пути не сбились мы Подавлённые потоком, с приливом новых сил,
Забывая про усилия, что давно потратил,
Идём вперёд, но держит нас, как сворою,
Ветер с направлением не в нашу сторону…

(переклад)

Особою проти вітру, рухаюся як комета
За своєю орбітою існування.
Клята житуха не більше, ніж монета,
Було би на що, давно би розміняв долю поета
Як знайома мелодія на старої касеті,
На давно затертій і вбитій стрічці
Продовжую звучати, хоч і не так, як раніше,
Я мав рацію, сказавши колись, що далі
Буде більше проблем, і не мало фальшу,
Але треба якось жити, що поробиш, брате,
Зрозумій мене, я не з тих, хто терпить приниження
По відношенню до себе,
Випробовуючи повагу до людей, як і я,
Закриваючи очі на всі негаразди.
Проти вітру, не ховаючи свого обличчя,
Ми продовжуємо рухатися вперед, крізь роки…
Проти вітру!
пора під прапор полум'я
Так буде правильніше, так буде правильно
Я не втомився ще вперед йти і навряд чи втомлюся,
Не стану Ноєм, але і Каєм не стану…
Проти вітру, час під прапором полум'я,
Так буде правильніше, так буде правильно.
Мене вчили з дитинства бути серцю вірним
Воїном, чиї руки хрестом не ляжуть на груди,
Якщо раптом так станеться, що навіть надія залишить,
Боги забудуть, і багатьох не стане вже поруч...
Віра охолоне ... порожніми пластівцями сніг розчиниться,
Шкода, що так сталося, адже могло інакше скластися...
Проти вітру... в обмін на спокій і удачу,
А я хотів раніше щастя, так пізно почав...
У поривах північних, осінніх, знаходити свободу.
Нехай хтось скаже, що молодий для цих слів-соло.
Заради кого це все?
заради тих, хто не втомився йти,
Хто незважаючи на вітер, сушить отрутою губами,
Заради тих, хто чекає нас удома, сірі рахуючи дні.
Заради тих, хто наші рани приймає за свої…
Проти вітру… в ім'я своїх перемог,
Поки дихаємо, і серце б'ється, не згасаючи.
Самі дістанемо зірки і сотні планет,
Самі, нехай старі будемо, але не втомимося… ні!
Воронів зграї кружляють над мандрівником, дивно все занадто
Начебто виріс у душі ... так той самий хлопчик,
Сповнений вогню і прагнення, бажання бути першим…
Голову вище, крокуємо проти вітру!
Проти вітру!
пора під прапор полум'я
Так буде правильніше, так буде правильно
Я не втомився ще вперед йти і навряд чи втомлюся,
Не стану Ноєм, але і Каєм не стану…
Напевно, простіше залишити всі свої витівки,
Звільнитися з ланцюгів нав'язливих ідей.
Таких людей я зустрічаю щодня,
Я обходжу їх стороною, входжу на перший щабель,
Де чекають мене близькі по духу,
Хто у важку хвилину завжди подасть мені руку,
Допоможе встати, струсити бруд невдачі,
Не забувай, брате,— ніхто не б'є лежачих.
Стерті на ні пальці шкребуть граніт
Стимул спрямовує, ціль веде, воля творить.
Обходячи капкани слабкості на тропі розвилистої,
Не чекаємо милості, з шляху не збилися ми Пригнічені потоком, з припливом нових сил,
Забуваючи про зусилля, що давно витратив,
Ідемо вперед, але тримає нас, як злодія,
Вітер із напрямком не в наш бік…