| К звёздам (оригінал) | К звёздам (переклад) |
|---|---|
| Снова прощаюсь | Знову прощаюсь |
| В который раз, но остаюсь. | Вкотре, але залишаюся. |
| Боже. | Боже. |
| Больше чужие поступки душу тревожат, | Більше чужі вчинки душу турбують, |
| Нежели собственные промахи. | Чим свої промахи. |
| Я так устал | Я так втомився |
| Замечать за всеми, | Помічати за всеми, |
| То, что за собой не замечал. | Те, що за собою не помічав. |
| Что-ж: | Що ж: |
| Может я не прав, | Може я не прав, |
| Глуп, | Дурний, |
| Скажи?! | Скажи? |
| Неужели я не утвердил цели, | Невже я не затвердив цілі, |
| Жив дважды? | Живий двічі? |
| Дай мне сил сейчас, когда они мне так нужны. | Дай мені сил зараз, коли вони мені так потрібні. |
| Дай мне сил не опустить руки. | Дай мені сил не опустити руки. |
| Это важно. | Це важливо. |
| Сам ведь убегал босым по утренней росе в поле. | Адже сам тікав босим по ранковій росі в полі. |
| Я привык надеяться на близких. | Я звик сподіватися на близьких. |
| Жаль, что мало их… | Жаль, що мало їх… |
| Доволен?! | Задоволений? |
| Мои стихи читает лишь огонь в камине. | Мої вірші читає лише вогонь у каміні. |
| Разве это справедливость?! | Хіба це справедливість? |
| Разве это справедливо?! | Хіба це справедливо? |
| Говорят: | Кажуть: |
| «Бросьте эти сантименты, | «Киньте ці сантименти, |
| Все пройдет.» | Все минеться.» |
| Ждать того, что вовсе может и не быть | Чекати на те, що зовсім може і не бути |
| Не мое. | Не моє. |
| Только там я в силах | Тільки там я в силах |
| Сам творить желания. | Сам творити бажання. |
| Прошу, | Прошу, |
| Поймите правильно, если узнаете, | Зрозумійте правильно, якщо дізнаєтесь, |
| Что ухожу. | Що йду. |
| Жизни слишком мало, | Життя надто мало, |
| Чтоб узнать зачем она дана. | Щоб дізнатися, навіщо вона дана. |
| Смерти слишком много, | Смерті дуже багато, |
| Чтоб понять, что жизнь всего одна. | Щоб зрозуміти, що життя лише одне. |
| Только там, где истина неумолима, | Тільки там, де істина невблаганна, |
| Там я. | Там я. |
| На пути к звездАм я. | На шляху до зірок я. |
| На пути к звездАм. | На шляху до зірок. |
| Второй Куплет. | Другий Куплет. |
| Когда мне не с кем говорить, | Коли мені не з ким говорити, |
| О том, что я потерян, | Про те, що я втрачений, |
| Да. | Так. |
| Когда я в пряности кидаюсь, | Коли я в прянощі кидаюся, |
| Словно за борт судна. | Немов за борт судна. |
| Не в силах удержать себя, | Не в силах утримати себе, |
| Не в силах быть обычным смертным. | Не в силах бути звичайним смертним. |
| Запретить парить, паря над небом, | Заборонити парити, ширяючи над небом, |
| Под облаками. | Під хмарами. |
| Мне бы… Я бы… Что бы делал, | Мені би… Я би… Що би робив, |
| Если бы на самом деле | Якщо б на самому справі |
| Мог узнать, кто играет в судьбы. | Міг дізнатися, хто грає в долі. |
| Обвинений | Звинувачень |
| Горы как всегда. | Гори, як завжди. |
| Виноватых меньше, чем один. | Винних менше, ніж один. |
| Чью-то прихоть скроет | Чиюсь забаганка сховає |
| Как обычно, | Як зазвичай, |
| С чьих-то чуждых спин. | З чиїхось чужих спин. |
| Думай, что мы спим. | Думай, що ми спимо. |
| На самом деле ты хочешь правды? | Насправді ти хочеш правди? |
| Прав был, говоря, | Мав рацію, кажучи, |
| Что правил нет в этой игре. | Що правил немає в цій грі. |
| Я в праве уходить когда хочу. | Я в праві йти коли хочу. |
| Словно ветер, тихо | Немов вітер, тихо |
| Отрекаться от всего, | Зрікатися від всього, |
| И не просить простить мой стиль. | І не просити вибачити мій стиль. |
| Если я однажды не успею спеть с вами. | Якщо я одного разу не встигну заспівати з вами. |
| Если я забуду, | Якщо я забуду, |
| Буду клясться именами. | Клястимуся іменами. |
| И не надо удивляться вовсе, | І не треба дивуватися зовсім, |
| Если вдруг скажу, | Якщо раптом скажу, |
| Что надоело все. | Що набридло все. |
| Довольно, хватит. | Досить, вистачить. |
| Ухожу… | Іду ... |
| Мысли В Слух. | Думки вголос. |
| Знаешь, мне иногда кажется, что звезды говорят со мной. | Знаєш, мені іноді здається, що зірки говорять зі мною. |
| Когда мне одиноко, | Коли мені самотньо, |
| они иначе светят. | вони інакше світять. |
| Я верю | Я вірю |
| в вечность, да, и верю этим небесам. | ввічність, так, і вірю цим небесам. |
| Я уверен, когда-нибудь ты тоже поймешь | Я впевнений, коли-небудь ти теж зрозумієш |
| меня. | мене. |
| И даже если все | І навіть якщо всі |
| это только стихи, то пусть они буду бессмертны. | це тільки вірші, то нехай вони будуть безсмертні. |
| Я знаю, она прочтет их. | Я знаю, вона прочитає їх. |
| Третий Куплет. | Третій Куплет. |
| Если нет того, за что ты жизнь отдать не побоишься, | Якщо немає того, за що ти життя віддати не побоїшся, |
| Значит незачем и вовсе жить. | Значить нема чого й зовсім жити. |
| Выходит так, дружище. | Виходить так, друже. |
| Мы ж еще руками не коснулись звезд. | Ми ще руками не торкнулися зірок. |
| Мы тут. | Ми тут. |
| Может нас поймут эти люди, | Може нас зрозуміють ці люди, |
| Может нет. | Може ні. |
| Скуп | Скупий |
| На улыбки с детства. | На посмішки з дитинства. |
| В строю сомнительных людей | У строю сумнівних людей |
| Выбираю счастье. | Вибираю щастя. |
| Сегодняшним живя | Сьогоднішнім живучи |
| Поверь. | Повір. |
| Все равно | Все одно |
| Мысли об одном. | Думки про одного. |
| Это ли я дам? | Це я дам? |
| Но мой голос слышит только тот, | Але мій голос чує тільки той, |
| Кто глух и нем. | Хто глухий і нем. |
| А значит как обычно, | А значить як завжди, |
| Никому нет дела. | Нікому не діло. |
| Ваше дело. | Ваша справа. |
| Я вас не виню. | Я вас не провину. |
| Сам судим не буду. | Сам судимий не буду. |
| Этим небо не лукавя говорил, | Цим небо не лукавя говорив, |
| Что горе правды слаще. | Що горе правди солодше. |
| Я так и думал. | Я так і думав. |
| Снова пуст почтовый ящик. | Знову порожня поштова скринька. |
| Между ночью и путем млечным | Між ніччю та шляхом дрібним |
| Верю, есть вечность, | Вірю, є вічність, |
| И она мои стихи читает в этот вечер. | І вона мої вірші читає в цей вечір. |
| Знаю. | Я знаю. |
| Незнакомка темноокая. | Незнайомка темноока. |
| Не ревнуй, прошу. | Не ревнуй, прошу. |
| Я просто ухожу к звездам. | Я просто йду до зірок. |
| Просто ухожу… | Просто йду... |
Переклад тексту пісні К звёздам - ВиСтанция
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні К звёздам , виконавця -ВиСтанция
Пісня з альбому: Промо диск 2
У жанрі:Русский рэп
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:М2БА
Виберіть якою мовою перекладати: