Переклад тексту пісні Амстердам - Винтаж, Владимир Пресняков

Амстердам (оригінал)

Он, конечно, Бог,
Светлый и прекрасный.
Ходит по Земле
В шляпе и пальто.
А в её глазах
Нет ни тени фальши.
Ах, как жаль, что вот так поздно
Встретил он её.
Короткий счастья миг
Без права на любовь
Я притворюсь, что не замечу…
Припев:
Мой Амстердам,
Прощай до скорой встречи!
Я ухожу, сметая листья с крыш.
Ты никогда
Уже не станешь прежним,
Мой Амстердам…
О-о… О-о…
Мой Амстердам…
О-о… О-о…
Мой недетский мир
У тебя в ладонях.
Хочешь, забери,
В рамку под стеклом
А моя любовь
Пусть тебя не тронет.
Только легким ветром
Постучит в твое окно.
Короткий счастья миг
Без права на любовь
Я притворюсь, что не замечу…
Припев:
Мой Амстердам,
Прощай до скорой встречи!
Я ухожу, сметая листья с крыш.
Ты никогда
Уже не станешь прежним,
Мой Амстердам…
О-о… О-о…
Мой Амстердам…
О-о… О-о…
Проигрыш.
Припев:
Мой Амстердам,
Прощай до скорой встречи!
Я ухожу, сметая листья с крыш.
Ты никогда
Уже не станешь прежним,
Мой Амстердам…
О-о… О-о…
Мой Амстердам…
О-о… О-о…

Амстердам (переклад)

Він, звісно, ​​Бог,
Світлий і прекрасний.
Ходить по Землі
У капелюсі і пальто.
А в її очах
Немає жодної тіні фальші.
Ах, як шкода, що ось так пізно
Зустрів він.
Короткий щастя мить
Без права на любов
Я вдаю, що не помічу…
Приспів:
Мій Амстердам,
Прощай до швидкої зустрічі!
Я йду, змітаючи листя з дахів.
Ти ніколи
Вже не станеш колишнім,
Мій Амстердам…
О-о... О-о...
Мій Амстердам…
О-о... О-о...
Мій недитячий світ
У тебе в долонях.
Хочеш, забери,
У рамку під склом
А моє кохання
Нехай тебе не зачепить.
Тільки легким вітром
Постукає у твоє вікно.
Короткий щастя мить
Без права на любов
Я вдаю, що не помічу…
Приспів:
Мій Амстердам,
Прощай до швидкої зустрічі!
Я йду, змітаючи листя з дахів.
Ти ніколи
Вже не станеш колишнім,
Мій Амстердам…
О-о... О-о...
Мій Амстердам…
О-о... О-о...
Програш.
Приспів:
Мій Амстердам,
Прощай до швидкої зустрічі!
Я йду, змітаючи листя з дахів.
Ти ніколи
Вже не станеш колишнім,
Мій Амстердам…
О-о... О-о...
Мій Амстердам…
О-о... О-о...