Переклад тексту пісні Хочешь - делай! - Ю.Г., Vintage Onyme

Хочешь - делай! (оригінал)

Бывают такие моменты в жизни, когда всё кисло:
Патронов больше нет, знамя без ветра повисло,
Кореш продинамил встречу, бабки кончились,
Здоровье ни к чёрту, старые раны кровоточат.
Дай сдачу неудачам, смейся, пока все плачут.
Всё зависит только от тебя, и не иначе.
Если не здесь — то где?
Если не ты — то кто?
Если не сейчас — когда?
Если не так — то что?
Хочешь, хочешь… Точно знаешь, чего хочешь?
Или так, по ночам мечтаешь, в облаках витаешь?
Нет удачи тем, кто не стремится к ней,
Кто не хочет стать больше, выше и сильней.
Дней не хватит, если половину провести в кровати,
Если всё на самотёк пустить: так покатит.
Но потом не кусай локти, что мало сделал.
Хочешь, хочешь?
Тогда делай, делай!
Хочешь, хочешь — тогда делай, делай!
Докажи, что все номер два, а ты номер первый.
Хочешь, хочешь — тогда делай, делай!
Докажи, что ты самый-самый, а не самый серый.
Куда ни кинь — каждый норовит рассказать о том,
Как ему тяжело, как жизнь бьёт ключом.
Всё по голове, обстоятельства — всё не те.
Как же плохо жить при такой-сякой судьбе.
Понастроят себе рамок, и давай кричать:
«Нас тут ограничивают, кто-то, не дают дышать!
Все мешают, не помогают, не хотят понять,
Руки не протягивают!" — ну, и следовало ожидать!
Хочешь, хочешь… Думаешь, оно само будет?
Принесут на золотом блюде, с синею каймой,
Разжуют и в рот положат: «Кушай, дорогой!
Не обляпайся, родимый!"Ну что, это мир твой?!
Что-то слабо верится, что всё так получится,
Никогда не течёт вода под лежачий камень.
До тех пор, пока не сделаем сами шаг первый.
Хочешь, хочешь?
Тогда делай, делай!!!
Хочешь, хочешь — тогда делай, делай!
Докажи, что все номер два, а ты номер первый.
Хочешь, хочешь — тогда делай, делай!
Докажи, что ты самый-самый, а не самый серый.
Опять некто зовёт душу к смерти,
Привлекая раем со страниц рекламного проспекта,
Обещая лучшую жизнь в обмен на веру,
Предлагает новую цель для будней, серых.
Я верю в себя, не верю в эту муть,
В судный день я сумею ответить, уж как-нибудь.
Не забудь: первый адвокат — твоя совесть,
То есть, если её нет, то некому будет помочь тебе.
Хочешь, хочешь… Хули ждёшь, пока схлопочешь?
Хочешь хорошо — делай сам, хотя, впрочем,
Если нет цели, показать, кто ты есть на деле,
То слова не помогут разбудить в теле душу.
Каждый шанс — повод, каждый день — по-новой,
За борт слабость с ленью — это не основа,
Для того, кто живет своей головой и верой.
Хочешь, хочешь?
Тогда делай, делай!!!
Хочешь плодить злость?
Плоди злость всласть!
Бей в кость, чтобы вершить месть, чтобы кровь лилась.
Чтобы смерть паслась на полях, где сажаешь сласть,
Только не стой как столб, не жди, что Бог подаст.
Раз подаст, два подаст — а потом предаст!
Скажет: «Всё, хватит, нету больше благодати!»
Исчерпал запас, что для нас отложили там.
Будешь сам по себе теперь нести счёт потерь.
Хочешь, хочешь… Уважение, сил, денег?
Чтоб спокойно жить в лени, а не на коленях.
Быть Богом, хоть немного, показывать дорогу.
Строить жизнь самому, а не с другими в ногу.
Хочешь — делай!
Если быть, то быть первым!
Чтобы раздавать добро и зло, радость и скверну.
Чтобы самому решать: кто чёрный, а кто белый.
Хочешь, хочешь?
Тогда делай, делай!!!
Хочешь, хочешь — тогда делай, делай!
Докажи, что все номер два, а ты номер первый.
Хочешь, хочешь — тогда делай, делай!
Докажи, что ты самый-самый, а не самый серый

(переклад)

Бувають такі моменти в житті, коли все кисло:
Патронів більше немає, прапор без вітру повис,
Кореш продинамував зустріч, бабки скінчилися,
Здоров'я до біса, старі рани кровоточать.
Дай здачу невдачам, смійся, доки всі плачуть.
Все залежить тільки від тебе, і не інакше.
Якщо не тут—то де?
Якщо не ти — то хто?
Якщо не нині — коли?
Якщо не так — те що?
Хочеш, хочеш… Достеменно знаєш, чого хочеш?
Чи так, по ночах мрієш, в хмарах витаєш?
Немає удачі тим, хто не прагне до неї,
Хто не хоче стати більшим, вищим і сильнішим.
Днів не вистачить, якщо половину провести в ліжку,
Якщо все на самотень пустити: так покотить.
Але потім не кусай лікті, що мало зробив.
Хочеш, хочеш?
Тоді роби, роби!
Хочеш, хочеш — тоді роби, роби!
Доведи, що всі номер два, а ти номер перший.
Хочеш, хочеш — тоді роби, роби!
Доведи, що ти самий-самий, а не самий сірий.
Куди ні кинь — кожен норовить розповісти про тому,
Як йому тяжко, як життя б'є ключем.
Все по голові, обставини — все не ті.
Як погано жити за такої-сякої долі.
Понастроять собі рамок, і давай кричати:
«Нас тут обмежують, хтось, не дають дихати!
Усі заважають, не допомагають, не хочуть зрозуміти,
Руки не простягають!» — ну, і слід було чекати!
Хочеш, хочеш ... Думаєш, воно саме буде?
Принесуть на золотій страві, з синьою облямівкою,
Розжують і в рот покладуть: «Їж, дорогий!
Не обляпайся, рідний!"Ну що, це твій світ?!
Щось слабо віриться, що все так вийде,
Ніколи не тече вода під лежачий камінь.
До того часу, поки не зробимо самі крок перший.
Хочеш, хочеш?
Тоді роби, роби!
Хочеш, хочеш — тоді роби, роби!
Доведи, що всі номер два, а ти номер перший.
Хочеш, хочеш — тоді роби, роби!
Доведи, що ти самий-самий, а не самий сірий.
Знову хтось кличе душу до смерті,
Залучаючи раєм зі сторінок рекламного проспекту,
Обіцяючи найкраще життя в обмін на віру,
Пропонує нову мету для буднів, сірих.
Я вірю в себе, не вірю в цю муть,
У судний день я зумію відповісти, вже якось.
Не забудь: перший адвокат — твоє сумління,
Тобто якщо її немає, то нікому буде допомогти тобі.
Хочеш, хочеш ... Хулі чекаєш, поки схочеш?
Хочеш добре — роби сам, хоча, втім,
Якщо немає мети, показати, хто ти є на справі,
Те слова не допоможуть розбудити в тілі душу.
Кожен шанс — привід, щодня — по-новому,
За борт слабкість з ленню — це не основа,
Для того, хто живе своєю головою та вірою.
Хочеш, хочеш?
Тоді роби, роби!
Хочеш плодити агресію?
Плоди злість досхочу!
Бий у кістку, щоб вершити помсту, щоб кров лилася.
Щоб смерть паслася на полях, де садиш ласку,
Тільки не стій як стовп, не чекай, що Бог подасть.
Раз подасть, два подасть — а потім зрадить!
Скаже: «Все, годі, немає більше благодаті!»
Вичерпав запас, що нам відклали там.
Будеш сам по собі тепер нести рахунок втрат.
Хочеш, хочеш ... Повага, сил, грошей?
Щоб спокійно жити в ліні, а не на колінах.
Бути Богом, хоч трохи, показувати дорогу.
Будувати життя самому, а не з іншими в ногу.
Хочеш — роби!
Якщо бути, то бути першим!
Щоб роздавати добро і зло, радість і скверну.
Щоб самому вирішувати: хто чорний, а хто білий.
Хочеш, хочеш?
Тоді роби, роби!
Хочеш, хочеш — тоді роби, роби!
Доведи, що всі номер два, а ти номер перший.
Хочеш, хочеш — тоді роби, роби!
Доведи, що ти самий-самий, а не самий сірий