Переклад тексту пісні Золотые погоны - Вика Цыганова

Золотые погоны (оригінал)

Золотые погоны, Россия моя,
Ты наденешь — опять вера в Бога проснется.
И небесную синь, и ржаные поля
Еще раз защищать, господа, нам придется.
Пусть гремит барабан, ветер треплет знамена,
Наши мысли ясны, наша совесть чиста.
Перед строем Господь всех назвал поименно
И поручик поднял знамя с Ликом Христа.
Припев:
За Россию-мать шашки наголо,
Не страшна в бою пуля шалая.
Кроме Родины нечего терять,
За Россию-мать сладко помирать.
Снова снежная вьюга заглянет в глаза
И дожди потекут, словно детские слезы.
И померкнет на время небес бирюза,
И, как свечи, гореть будут в поле березы.
Уходить за кордон мы сегодня не в праве,
Ведь российскую боль мы с собой не возьмем.
И в последнем бою не стремимся мы к славе,
И без выстрела цепью по полю идем.
Припев:
За Россию-мать шашки наголо,
Не страшна в бою пуля шалая.
Кроме Родины нечего терять,
За Россию-мать сладко помирать.

(переклад)

Золоті погони, Росія моя,
Ти надягнеш — знову віра в Бога прокинеться.
І небесну синь, і житні поля
Ще раз захищати, панове, нам доведеться.
Нехай гримить барабан, вітер тріпає прапори,
Наші думки зрозумілі, наша совість чиста.
Перед строєм Господь усіх назвав поіменно
І поручик підняв прапор із Ликом Христа.
Приспів:
За Росію-мати шашки наголо,
Не страшна в бою куля шала.
Крім Батьківщини нічого втрачати,
За Росію-мати солодко помирати.
Знову снігова завірюха загляне в очі
І дощі потечуть, немов дитячі сльози.
І померкне на час небес бірюза,
І, як свічки, горітимуть у полі берези.
Іти за кордон ми сьогодні не право,
Адже російський біль ми з собою не візьмемо.
І в останньому бою не прагнемо ми до слави,
І без пострілу ланцюгом по полі йдемо.
Приспів:
За Росію-мати шашки наголо,
Не страшна в бою куля шала.
Крім Батьківщини нічого втрачати,
За Росію-мати солодко помирати.