Переклад тексту пісні Жёлтый клён - Вика Цыганова

Жёлтый клён (оригінал)

Я под кленом золотым с милым расставалась,
Не на день, а навсегда — так мне показалось.
Одинокая луна в желтых листьях прячется,
От чего мне так легко вместе с кленом плачется?
От чего, да почему мое сердце мается?
На лету мой желтый клен гнется и качается…
И с опавшею листвой ветер тихо шепчется,
Мы расстались на денек, только мне не верится.
Припев:
Желтый клен, желтый клен на ветру качается,
Желтый клен, желтый клен, вот как получается.
Желтый клен, желтый клен, что за наказание?!
Не на день, а навсегда это расставание.
Я под кленом золотым с милым целовалась.
Знала, что в последний раз — так и оказалось.
На поляне желтый клен гнется и качается,
Мне судьба глядит в глаза и не улыбается.
Припев:
Желтый клен, желтый клен на ветру качается,
Желтый клен, желтый клен, вот как получается.
Желтый клен, желтый клен, что за наказание?!
Не на день, а навсегда это расставание.

(переклад)

Я під кленом золотим з милим розлучалася,
Не на день, а назавжди— так мені здалося.
Самотній місяць у жовтому листі ховається,
Від чого мені так легко разом із кленом плачеться?
Від чого, так чому моє серце мається?
На льоту мій жовтий клен гнеться і качається ...
І з опалим листям вітер тихо шепочеться,
Ми розлучилися на день, тільки мені не віриться.
Приспів:
Жовтий клен, жовтий клен на вітрі хитається,
Жовтий клен, жовтий клен, ось як виходить.
Жовтий клен, жовтий клен, що за покарання?!
Не на день, а назавжди це розставання.
Я під кленом золотим з милим цілувалася.
Знала, що востаннє так і виявилося.
На поляні жовтий клен гнеться і хитається,
Мені доля дивиться в очі і не посміхається.
Приспів:
Жовтий клен, жовтий клен на вітрі хитається,
Жовтий клен, жовтий клен, ось як виходить.
Жовтий клен, жовтий клен, що за покарання?!
Не на день, а назавжди це розставання.