Переклад тексту пісні Жизнь моя беспутная - Вика Цыганова

Жизнь моя беспутная (оригінал)

Жизнь моя беспутная катится по краю,
Я то струны дергаю, то перебираю.
Оборвутся медные, привлекут к ответу,
И к раскрытым воротам я впотьмах подъеду.
Встретят ангелы меня сдержано, сердечно.
Скажут: «Что ж ты, милая, так жила беспечно?»
Али, что не ведала, али нас забыла?
Вдоволь не наплакалась иль не долюбила?
Али, что не ведала, али нас забыла?
Вдоволь не наплакалась иль не долюбила?
Я со всех сторон грешна — всюду виновата,
Но судите, не сейчас, нынче рановато.
Да, я не наплакалась и не долюбила,
Душу свою грешную на Руси забыла!
Не спешите, ангелы, думайте, решайте!
С Вами жить мне без души или отпускайте.
Струны мои медные туже натяните,
Помолитесь за меня и благословите.
Струны мои медные туже натяните,
Помолитесь за меня и благословите.

Жизнь моя беспутная (переклад)

Життя моє безпутне котиться по краю,
Я то струни смикаю, то перебираю.
Обірвуться мідні, залучать до відповіді,
І до розкритих воріт я у темряві під'їду.
Зустрінуть ангели мене стримано, щиро.
Скажуть: «Що ж ти, люба, так жила безтурботно?»
Чи, що не знала, чи нас забула?
Чи не наплакалася чи не долюбила?
Чи, що не знала, чи нас забула?
Чи не наплакалася чи не долюбила?
Я з всіх сторін грішна — всюди винна,
Але судіть, не зараз, нині зарано.
Так, я не наплакалася і не долюбила,
Душу свою грішну на Русі забула!
Не поспішайте, ангели, думайте, вирішуйте!
З Вами жити мені без душі або відпускайте.
Струни мої мідні тугіше натягніть,
Помоліться за мене і благословіть.
Струни мої мідні тугіше натягніть,
Помоліться за мене і благословіть.