Переклад тексту пісні Тетя Роза - Вика Цыганова

Тетя Роза (оригінал)

На привозе к тете Розе.
Видно, в очень сильной дозе
Подошел какой-то идиёт.
Он сказал стихами в прозе
Нашей бедной тете Розе
Что сейчас скандал произойдет
Эта глупая угроза
Впилась в сердце как заноза.
Тетя Роза ножик достает
Три раза шурнула в спину
И свалила на малину,
Но к несчастью выжил идиёт
А тетя Роза ведет себя нахально,
А тетя Роза с рожденья аморальна,
А тетю Розу не стоит обижать,
А то Одессы-мамы больше не видать
Через день на Молдаванке
В семь пятнадцать после пьянки
Тетю Розу взяли мусора
Тетя Роза им сказала
Ждите шторм на десять баллов
Вы, в натуре, суки, фраера
А у нашей тети Розы
Все сбываются прогнозы
Вся Одесса знает этот трюк
Так простите бедной даме
Каблуками и зубами
Она била-грызла все вокруг
Вся Пареза хохотала
Как она ментов гоняла
Кто не знает Розу — не поймет
Тетя Роза у причала
Что-то о любви кричала
Протирая шляпкой пулемет
А потом у морвокзала
Бомбу из трусов достала
Ша, сказала, будет все как есть
Все менты тогда поняли
Дела сразу же замяли
И отдали тете свою честь

Тетя Роза (переклад)

На привезенні до тітки Розі.
Видно, у дуже сильній дозі
Підійшов якийсь ідіот.
Він сказав віршами в прозі
Нашій бідній тітці Розі
Що зараз скандал станеться
Ця дурна загроза
Вп'ялася в серце як скалка.
Тітка Роза ножик дістає
Три рази шурхнула в спину
І звалила на малину,
Але до нещастя вижив ідіот
А тітка Роза веде себе нахабно,
А тітка Роза з народження аморальна,
А тітку Розу не варто ображати,
А то Одеси-мами більше не бачити
Через день на Молдаванці
Сім п'ятнадцять після п'янки
Тітку Розу взяли сміття
Тітка Роза їм сказала
Чекайте на шторм на десять балів
Ви, в натурі, суки, фраєра
А у нашій тітці Троянди
Усі збуваються прогнози
Вся Одеса знає цей трюк
Так вибачте бідній дамі
Каблуками та зубами
Вона била-гризла все довкола
Вся Пареза реготала
Як вона ментів ганяла
Хто не знає Розу — не зрозуміє
Тітка Роза біля причалу
Щось про кохання кричала
Протираючи капелюшком кулемет
А потім у морвокзалу
Бомбу з трусів дістала
Ша, сказала, буде все як є
Усі менти тоді зрозуміли
Справи відразу ж зам'яли
І віддали тітці свою честь