Переклад тексту пісні Сонная, пьяная - Вика Цыганова

Сонная, пьяная - Вика Цыганова
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Сонная, пьяная, виконавця - Вика Цыганова. Пісня з альбому Клубничка, у жанрі Шансон
Дата випуску: 23.01.2017
Лейбл звукозапису: United Music Group
Мова пісні: Російська мова

Сонная, пьяная

(оригінал)
Убаюкала меня сон-трава,
Голова моя клонится вниз,
Глухо ухает затяжкой сова,
Острый месяц над обрывом повис.
А вокруг меня темень тьмущая,
Во сто верст окрест темный лес пролег.
И гулящая, горько пьющая,
Русь раскинулась поперек дорог.
Припев:
Сонная, пьяная,
Богом свыше данная,
Ты моя, а я твоя
Песенка печальная.
Ты моя, а я твоя
Песенка печальная.
Желтизна опалила листву
Да расхлябли дороги не не в срок.
И разнес, как дурную молву,
Хмарь осеннюю чудак-ветерок.
Колокольный звон разорвал закат,
Свет малиновый в небе тянется.
Посмотрю вперед, оглянусь назад —
Спит без памяти Русь-красавица.
Припев:
Сонная, пьяная,
Богом свыше данная,
Ты моя, а я твоя
Песенка печальная.
Ты моя, а я твоя
Песенка печальная.
На рябине две синицы,
А на сердце маята.
Помолиться, похмелиться
Да забыться до утра.
Все качается на Волге волна,
А над Каспием гроза разошлась.
Ой, широка ты родна сторона,
Вдоль дороги осины, да грязь.
В небе пасмурном прорвалась звезда,
Слишком ранняя, слишком нежная.
Ты моя вина, ты моя беда,
Русь небрежная, безмятежная.
Припев:
Сонная, пьяная,
Богом свыше данная,
Ты моя, а я твоя
Песенка печальная.
Ты моя, а я твоя
Песенка печальная.
Низко утки полетели над осеннею водой,
Крест на теле — я при деле,
Значит рядышком с тобой.
Журавли куют над рощей,
Да моря — не ближний путь.
Буду проще — брошу больше,
Доберемся как-нибудь.
(переклад)
Заколисувала мене сон-трава,
Голова моя хилиться вниз,
Глухо ухає затяжкою сова,
Гострий місяць над урвищем повис.
А навколо мене темрява темрява,
Восто верст навкруги темний ліс проліг.
І гуляюча, що гірко п'є,
Русь розкинулася поперек доріг.
Приспів:
Сонна, п'яна,
Богом над цим,
Ти моя, а я твоя
Пісенька сумна.
Ти моя, а я твоя
Пісенька сумна.
Жовтизна обпалила листя
Так розхлябили дороги не в термін.
І розніс, як поганий поголос,
Хмар осінню дивак-вітерець.
Дзвін розірвав захід сонця,
Світло малинове в небі тягнеться.
Подивлюся вперед, озирнусь назад —
Спить без пам'яті Русь-красуня.
Приспів:
Сонна, п'яна,
Богом над цим,
Ти моя, а я твоя
Пісенька сумна.
Ти моя, а я твоя
Пісенька сумна.
На горобині дві синиці,
А на серце маята.
Помолитися, похмелитись
Так забути до ранку.
Все гойдається на Волзі хвиля,
А над Каспієм гроза розійшлася.
Ой, широка ти рідна сторона,
Вздовж дороги осики, так, бруд.
У небі похмурим прорвалася зірка,
Занадто рання, надто ніжна.
Ти моя вина, ти моя біда,
Русь недбала, безтурботна.
Приспів:
Сонна, п'яна,
Богом над цим,
Ти моя, а я твоя
Пісенька сумна.
Ти моя, а я твоя
Пісенька сумна.
Низько качки полетіли над осінньою водою,
Хрест на тілі — я при справі,
Значить поряд з тобою.
Журавлі кують над гаєм,
Так моря — не ближній шлях.
Буду простіше — кину більше,
Доберемося якось.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Любовь и смерть 2015
Русская водка 2015
Калина Красная 1996
Гроздья рябины 2015
За мужчин 2015
Приказ на Кавказ 2017
Грешница 2015
Северный ветер
Лето пьяное 2015
Офицеры России 2015
Крым
Накрыла осень 2017
Дорогой длинною
Андреевский флаг 2015
Пара гнедых
Балалайка 2015
То не ветер ветку клонит
Праздничная 2015
Я ехала домой
Я несла свою Беду...

Тексти пісень виконавця: Вика Цыганова