Переклад тексту пісні Сонная, пьяная - Вика Цыганова

Сонная, пьяная (оригінал)

Убаюкала меня сон-трава,
Голова моя клонится вниз,
Глухо ухает затяжкой сова,
Острый месяц над обрывом повис.
А вокруг меня темень тьмущая,
Во сто верст окрест темный лес пролег.
И гулящая, горько пьющая,
Русь раскинулась поперек дорог.
Припев:
Сонная, пьяная,
Богом свыше данная,
Ты моя, а я твоя
Песенка печальная.
Ты моя, а я твоя
Песенка печальная.
Желтизна опалила листву
Да расхлябли дороги не не в срок.
И разнес, как дурную молву,
Хмарь осеннюю чудак-ветерок.
Колокольный звон разорвал закат,
Свет малиновый в небе тянется.
Посмотрю вперед, оглянусь назад —
Спит без памяти Русь-красавица.
Припев:
Сонная, пьяная,
Богом свыше данная,
Ты моя, а я твоя
Песенка печальная.
Ты моя, а я твоя
Песенка печальная.
На рябине две синицы,
А на сердце маята.
Помолиться, похмелиться
Да забыться до утра.
Все качается на Волге волна,
А над Каспием гроза разошлась.
Ой, широка ты родна сторона,
Вдоль дороги осины, да грязь.
В небе пасмурном прорвалась звезда,
Слишком ранняя, слишком нежная.
Ты моя вина, ты моя беда,
Русь небрежная, безмятежная.
Припев:
Сонная, пьяная,
Богом свыше данная,
Ты моя, а я твоя
Песенка печальная.
Ты моя, а я твоя
Песенка печальная.
Низко утки полетели над осеннею водой,
Крест на теле — я при деле,
Значит рядышком с тобой.
Журавли куют над рощей,
Да моря — не ближний путь.
Буду проще — брошу больше,
Доберемся как-нибудь.

Сонная, пьяная (переклад)

Заколисувала мене сон-трава,
Голова моя хилиться вниз,
Глухо ухає затяжкою сова,
Гострий місяць над урвищем повис.
А навколо мене темрява темрява,
Восто верст навкруги темний ліс проліг.
І гуляюча, що гірко п'є,
Русь розкинулася поперек доріг.
Приспів:
Сонна, п'яна,
Богом над цим,
Ти моя, а я твоя
Пісенька сумна.
Ти моя, а я твоя
Пісенька сумна.
Жовтизна обпалила листя
Так розхлябили дороги не в термін.
І розніс, як поганий поголос,
Хмар осінню дивак-вітерець.
Дзвін розірвав захід сонця,
Світло малинове в небі тягнеться.
Подивлюся вперед, озирнусь назад —
Спить без пам'яті Русь-красуня.
Приспів:
Сонна, п'яна,
Богом над цим,
Ти моя, а я твоя
Пісенька сумна.
Ти моя, а я твоя
Пісенька сумна.
На горобині дві синиці,
А на серце маята.
Помолитися, похмелитись
Так забути до ранку.
Все гойдається на Волзі хвиля,
А над Каспієм гроза розійшлася.
Ой, широка ти рідна сторона,
Вздовж дороги осики, так, бруд.
У небі похмурим прорвалася зірка,
Занадто рання, надто ніжна.
Ти моя вина, ти моя біда,
Русь недбала, безтурботна.
Приспів:
Сонна, п'яна,
Богом над цим,
Ти моя, а я твоя
Пісенька сумна.
Ти моя, а я твоя
Пісенька сумна.
Низько качки полетіли над осінньою водою,
Хрест на тілі — я при справі,
Значить поряд з тобою.
Журавлі кують над гаєм,
Так моря — не ближній шлях.
Буду простіше — кину більше,
Доберемося якось.