Переклад тексту пісні Сирень - Вика Цыганова

Сирень (оригінал)

что-то грустно мне сегодня
На душе печаль-тоска
Ночью снилась Преисподняя
Да сосновая доска
Снились гвозди, крест дубовый
Лужи, грязь, осенний день
Ты с какой-то девкой новой,
А в руках ее сирень,
А в руках ее сирень
Все как будто бы по правде
Все как будто наяву
Крышку, ты сказал, поправьте
Крест кладите на траву
Не испуга ни слезинки
На лице чужая тень
Осень — были бы гвоздики,
А в руках ее сирень,
А в руках ее сирень
Вот уж крышку забивают
Опускают в никуда
Мою душу разрывают
Осень, грязь, сирень, беда
Я кричу, но крика нету
Что за блажь, за дребедень
Вижу только девку это,
А в руках ее сирень,
А в руках ее сирень
Мне б проснуться, помолиться
Посмотреть в глаза икон
Слишком вещий сон мне снится
Может то вообще не сон?
А потом уже спросонья
Ты сказал мне: верь — не верь
Вроде осень, а у Соньки
Расцвела в саду сирень
Расцвела в саду сирень
Расцвела в саду сирень

(переклад)

щось сумно мені сьогодні
На душі смуток-туга
Вночі снилася Пекла
Так соснова дошка
Снилися цвяхи, хрест дубовий
Калюжі, бруд, осінній день
Ти з якоюсь дівкою новою,
А в руках її бузок,
А в руках її бузок
Все ніби би по правді
Все ніби наяву
Кришку, ти сказав, поправте
Хрест кладіть на траву
Не переляку ні сльозинки
На лиці чужа тінь
Осінь - були б гвоздики,
А в руках її бузок,
А в руках її бузок
Ось уже кришку забивають
Опускають у нікуди
Мою душу розривають
Осінь, бруд, бузок, біда
Я кричу, але крику немає
Що за блаженство, за дрібничку
Бачу тільки дівку це,
А в руках її бузок,
А в руках її бузок
Мені прокинутися, помолитися
Переглянути в очі ікон
Занадто віщий сон мені сниться
Може то взагалі не сон?
А потім вже спросоння
Ти сказав мені: вір — не вір
Начебто осінь, а у Соньки
Розцвіла в саду бузок
Розцвіла в саду бузок
Розцвіла в саду бузок