Переклад тексту пісні Счастье было - Вика Цыганова

Счастье было (оригінал)

Летняя ночь за окном с кем-то шепчется
Месяц тоскливо на землю глядит
Где-то на небе звезда моя теплится
Тихо в груди мое сердце болит
Счастье мое где же ты потерялося
Маленьким облаком скрылось вдали
Видно с тобой навсегда распрощалась я И оттого мое сердце болит
Счастье было, было, было
Счастье было у меня
Ах, как я тебя любила,
Я одним тобой жила,
А теперь душа остыла,
А теперь в ней нет огня
Счастье облаком уплыло
Летней ночью от меня
А теперь в ней нет огня
Счастье облаком уплыло
Летней ночью от меня
Вот и осталась мне ночь эта лунная
Дым сигареты, печаль и тоска
В доме звучит боль моя шестиструнная
Ищет аккорды на грифе рука
Счастье мое где же ты потерялося
Маленьким облаком скрылось вдали
Видно с тобой навсегда распрощалась я И оттого мое сердце болит
Счастье было, было, было
Счастье было у меня
Ах, как я тебя любила,
Я одним тобой жила,
А теперь душа остыла,
А теперь в ней нет огня
Счастье облаком уплыло
Летней ночью от меня.
Счастье было, было, было
Счастье было у меня
Ах, как я тебя любила,
Я одним тобой жила,
А теперь душа остыла,
А теперь в ней нет огня
Счастье облаком уплыло
Летней ночью от меня.

(переклад)

Літня ніч за окном з кимось шепочеться
Місяць сумно на землю дивиться
Десь на небі зірка моя теплиться
Тихо в груди моє серце болить
Щастя моє де ж ти втратилося
Маленькою хмарою втекло вдалині
Видно з тобою назавжди розпрощалася я І тому моє серце болить
Щастя було, було, було
Щастя було у мене
Ах, як я тебе любила,
Я одним тобою жила,
А тепер душа охолола,
А тепер у ній немає вогню
Щастя хмарою спливло
Літньої ночі від мене
А тепер у ній немає вогню
Щастя хмарою спливло
Літньої ночі від мене
Ось і залишилася мені ця місячна ніч
Дим сигарети, смуток і туга
У будинку звучить біль мій шестиструнний
Шукає акорди на грифі рука
Щастя моє де ж ти втратилося
Маленькою хмарою втекло вдалині
Видно з тобою назавжди розпрощалася я І тому моє серце болить
Щастя було, було, було
Щастя було у мене
Ах, як я тебе любила,
Я одним тобою жила,
А тепер душа охолола,
А тепер у ній немає вогню
Щастя хмарою спливло
Літньої ночі від мене.
Щастя було, було, було
Щастя було у мене
Ах, як я тебе любила,
Я одним тобою жила,
А тепер душа охолола,
А тепер у ній немає вогню
Щастя хмарою спливло
Літньої ночі від мене.