Переклад тексту пісні Рябиновый вечер - Вика Цыганова

Рябиновый вечер (оригінал)

Мы опять завелись на рябиновый вечер.
От сгоревшей любви, от багряной листвы,
От нелепых обид время сердце не лечит,
И не радуют глаз золотые цветы.
Припев:
А рябиновый вечер
Тихо лег нам на плечи,
Как цыганская шаль.
А рябиновый вечер
Души грешные лечит,
В даль уносит печаль,
В даль уносит печаль.
Мы откроем вино и зажжем в зале свечи,
Вспомним нашу весну, все обиды простим.
Пусть горит за окном наш рябиновый вечер,
Мы его теплоту на губах сохраним.
Припев:
А рябиновый вечер
Тихо лег нам на плечи,
Как цыганская шаль.
А рябиновый вечер
Души грешные лечит,
В даль уносит печаль,
В даль уносит печаль.
В эту осень мы все под дождем потеряли:
Поцелуи, слова и беспечность свою.
За окном снегири всю рябину склевали,
Значит, дело идет к холодам, к ноябрю.
Припев:
А рябиновый вечер
Тихо лег нам на плечи,
Как цыганская шаль.
А рябиновый вечер
Души грешные лечит,
В даль уносит печаль,
В даль уносит печаль.

Рябиновый вечер (переклад)

Ми знову завелися на гороб'яний вечір.
Від згорілого кохання, від багряного листя,
Від безглуздих образ час серце не лікує,
І не радують око золоті квіти.
Приспів:
А горобиновий вечір
Тихо ліг нам на плечі,
Як циганська шаль.
А горобиновий вечір
Душі грішні лікує,
Даль забирає смуток,
Даль забирає смуток.
Ми відкриємо вино і запалимо в залі свічки,
Згадаймо нашу весну, всі образи пробачимо.
Нехай горить за вікном наш горобиновий вечір,
Ми його теплоту на губах збережемо.
Приспів:
А горобиновий вечір
Тихо ліг нам на плечі,
Як циганська шаль.
А горобиновий вечір
Душі грішні лікує,
Даль забирає смуток,
Даль забирає смуток.
Цієї осені ми всі під дощем втратили:
Поцілунки, слова та безпеку свою.
За вікном снігурі всю горобину склевали,
Отже, справа йде до холодів, до листопада.
Приспів:
А горобиновий вечір
Тихо ліг нам на плечі,
Як циганська шаль.
А горобиновий вечір
Душі грішні лікує,
Даль забирає смуток,
Даль забирає смуток.