Переклад тексту пісні Позади - Вика Цыганова

Позади (оригінал)

Меня манили дальние дороги,
Не согревали ближние огни.
Цветы кидали прямо мне под ноги,
И над обрывом пролетали дни.
Меня ругали часто за глаза,
Хвалили реже, как-то невзначай.
И падала горючая слеза,
То в водочку, а то в горячий чай.
Припев:
Позади, позади, позади все эти дни,
Погоди, погоди, погоди, повремени.
Впереди, впереди, впереди другие дни.
Впереди!
Позади, позади, позади все эти дни,
Погоди, погоди, погоди, повремени.
Впереди, впереди, впереди другие дни.
Впереди!
Меня искали, но не находили,
И распускали слухи за спиной.
Ах, как меня до боли не любили!
И как любили, ах ты, Боже мой!
Враги кричали: «Жми на тормоза»,
Друзья просили: «Скорость выключай».
И падала горючая слеза,
То в водочку, а то — в горячий чай.
Припев:
Позади, позади, позади все эти дни,
Погоди, погоди, погоди, повремени.
Впереди, впереди, впереди другие дни.
Впереди!
Позади, позади, позади все эти дни,
Погоди, погоди, погоди, повремени.
Впереди, впереди, впереди другие дни.
Впереди.

Позади (переклад)

Мене манили далекі дороги,
Не зігрівали ближні вогні.
Квіти кидали мені під ноги,
І над обривом пролітали дні.
Мене лаяли часто за очі,
Хвалили рідше, якось ненароком.
І падала горюча сльоза,
То в горілку, а то в гарячий чай.
Приспів:
Позаду, позаду, поза всі ці дні,
Постривай, погоди, погоди, погоди.
Попереду, попереду, інші дні.
Попереду!
Позаду, позаду, поза всі ці дні,
Постривай, погоди, погоди, погоди.
Попереду, попереду, інші дні.
Попереду!
Мене шукали, але не знаходили,
І розпускали чутки за спиною.
Ах, як мене до болю не любили!
І як любили, ах ти, Боже мій!
Вороги кричали: «Жми на гальма»,
Друзі просили: "Швидкість вимикай".
І падала горюча сльоза,
То в горілку, а то в гарячий чай.
Приспів:
Позаду, позаду, поза всі ці дні,
Постривай, погоди, погоди, погоди.
Попереду, попереду, інші дні.
Попереду!
Позаду, позаду, поза всі ці дні,
Постривай, погоди, погоди, погоди.
Попереду, попереду, інші дні.
Попереду.