Переклад тексту пісні Помянем - Вика Цыганова

Помянем (оригінал)

По русскому обычаю
Сто грамм и ломтик хлеба
За тех, кто жил, кто жив еще
Кто был крещен войной
Кто лег на землю инеем
Дождем сорвался с неба
Кто возвратиться не успел
Кого увел конвой
Припев:
Помянем, помянем
Отцов и дедов наших
Ровесников и сверстником
Расстрелянных и павших
Помянем, помянем
Тех, кто с огнем братался
Кто в лагерях, а кто в полях
Лежать в земле остался
По русскому обычаю
Нальем сто граммов водки
Пусть память наша грешная
Припомнит имена
Смешаются в единое
Дела и похоронки
Как ни крути — всему виной
Тюрьма или война
Припев
А если все припомниться
Рука к щеке потянется
И мысли навернутся вдруг
Единственной слезой
Но так и не заплачется
И души не отмаются
Ни лагерями с тюрьмами
Ни сроком, ни войной
Припев

Помянем (переклад)

За російським звичаєм
Сто грам і скибочка хліба
За тих, хто жив, хто живий ще
Хто був хрещений війною
Хто ліг на землю інеєм
Дощем зірвався з неба
Хто повернутися не встиг
Кого повів конвой
Приспів:
Згадаємо, згадаємо
Батьків і дідів наших
Ровесников і однолітком
Розстріляних і палих
Згадаємо, згадаємо
Тих, хто з огнем братався
Хто в таборах, а хто в полях
Лежати в землі залишився
За російським звичаєм
Наллємо сто грамів горілки
Нехай наша пам'ять грішна
Згадає імена
Змішаються в єдине
Справи та похоронки
Як ні крути — усьому виною
В'язниця чи війна
Приспів
А якщо все пригадатись
Рука до щеки потягнеться
І думки навернуться раптом
Єдиною сльозою
Але так і не заплачеться
І душі не відмаються
Ні таборами з в'язницями
Ні терміном, ні війною
Приспів