Переклад тексту пісні Париж - Вика Цыганова

Париж (оригінал)

Смотришь ты куда-то в небо и загадочно молчишь,
Я же знаю: тебе снова снился сказочный Париж.
Берега спокойной Сены, Елисейские поля,
Сердце просит перемены, ты устал, устала я.
А в Париже ночь, как кофе — ароматна и крепка,
Спят на Эйфелевой башне голубые облака.
Элегантные машины нарушают эту тишь,
Так живет ночною жизнью мной не виданный Париж.
Припев:
Ах, Париж, Париж, Париж,
Я не сплю, и ты не спишь.
И под звуки тихой Сены
О любви мне говоришь.
Ах, Париж, Париж,
Я не сплю, и ты не спишь.
И под звуки тихой Сены
О любви мне говоришь.
Завтра дождь, похоже, будет снова слякоть, суета,
Сто забот и, что Париж твой, — просто детская мечта.
Запоздалые дождинки полетят с покатых крыш,
День пройдет, а ночью снова путешествие в Париж.
А в Париже все в тумане от любви и от весны
И летают над домами романтические сны.
Там в кафе у тихой Сены ты за столиком сидишь,
Ты и я, две чашки кофе, сигареты и Париж.
Припев:
Ах, Париж, Париж, Париж,
Я не сплю, и ты не спишь.
И под звуки тихой Сены
О любви мне говоришь.
Ах, Париж, Париж,
Я не сплю, и ты не спишь.
И под звуки тихой Сены
О любви мне говоришь.

Париж (переклад)

Дивишся ти кудись у небо і загадково мовчиш,
Я знаю: тобі знову снився казковий Париж.
Береги спокійної Сени, Єлисейські поля,
Серце просить зміни, ти втомився, втомилася я.
А в Парижі ніч, як кава — ароматна і міцна,
Сплять на Ейфелевій вежі блакитні хмари.
Елегантні машини порушують цю тишу,
Так живе нічним життям мною небачений Париж.
Приспів:
Ах, Париж, Париж, Париж,
Я не сплю, і ти не спиш.
І під звуки тихої Сени
Про любов мені говориш.
Ах, Париж, Париж,
Я не сплю, і ти не спиш.
І під звуки тихої Сени
Про любов мені говориш.
Завтра дощ, схоже, буде знову сльота, суєта,
Сто турбот і, що Париж твій — просто дитяча мрія.
Запізнілі дощі полетять з похилих дахів,
День пройде, а вночі знову подорож до Парижу.
А в Парижі все в тумані від любові і від весни
І літають над будинками романтичні сни.
Там у кафе біля тихої Сени ти за столиком сидиш,
Ти і я, дві чашки кави, сигарети та Париж.
Приспів:
Ах, Париж, Париж, Париж,
Я не сплю, і ти не спиш.
І під звуки тихої Сени
Про любов мені говориш.
Ах, Париж, Париж,
Я не сплю, і ти не спиш.
І під звуки тихої Сени
Про любов мені говориш.