Переклад тексту пісні На Заречном кладбище - Вика Цыганова

На Заречном кладбище (оригінал)

Над Заречным кладбищем
Сумрак опускается,
Месяц как положено
По небу плывет.
В ноль часов по-местному
Трупы подымаются,
И гульба веселая
До утра идет.
Шоу беспредельное,
Тут всего насмотришься.
Поколенье новое
Выбирает рэп,
Как танцуют изверги
Просто обхохочешься
Те, кому за тридцать лет.
Уважают степ.
Как-то раз приехали
Мертвецы с Америки
Обменяться опытом
К нашим мертвецам.
Шастали по городу,
Пили водку в скверике,
Сторожу Василию
Дали по рогам.
В общем разбуянились,
Даже не заметили,
Как на небе пасмурном
Занялась заря.
Прокричали петухи
Первые и трети,
А они спиртное пьют
Короче говоря
Подтянулись к кладбищу
Наши алкоголики
Их на первый трезвый взгляд
Трудно отличить
Вроде бы, нормальные,
Вроде бы, покойники —
Могут материться и Могут водку пить.
Раскричались аспиды:
Не хотим на кладбище
Нынче демократия,
Значит все равны.
Мертвые с живущими
Братья и товарищи.
Те, кто слушал речи их,
Обмочил штаны.
Вызвали милицию,
Только что милиция!
Пьяному покойнику
Похрену менты.
Дрались очень весело
После по традиции
Подзорвали кладбище
И сожгли мосты
Танки в город въехали,
Все поразбежалися:
Пьяные по городу,
Трезвые в поля.
Те, кто жил на кладбище,
В плен танкистам здалися,
Скоро будет суд над ними
Люди говорят
На Заречном кладбище
Колосятся овощи
В тюрьмах все покойники,
Короче, тишина.
Мертвецы с Америки
Испарились, сволочи,
А наших алкоголиков,
Как прежде, до хрена.

(переклад)

Над Зарічним цвинтарем
Сутінок опускається,
Місяць як належить
По небу пливе.
У нуль годин по-місцевому
Трупи піднімаються,
І гульба весела
До ранку йде.
Шоу безмежне,
Тут лише надивишся.
Покоління нове
Вибирає реп,
Як танцюють нелюди
Просто посміхаєшся
Ті, кому за тридцять років.
Поважають степ.
Якось приїхали
Мерці з Америки
Обмінятися досвідом
До наших мерців.
Шастали містом,
Пили горілку в скверику,
Вартові Василю
Дали по рогах.
Взагалі розбуянилися,
Навіть не помітили,
Як на небі похмурому
Зайнялася зоря.
Прокричали півні
Перші та третини,
А вони спиртне п'ють
Коротше кажучи
Підтягнулися до кладовища
Наші алкоголіки
Їх на перший тверезий погляд
Важко відрізнити
Начебто, нормальні,
Начебто би, покійники —
Можуть матюкатися і можуть горілку пити.
Розкричалися аспіди:
Не хочемо на кладовищі
Нині демократія,
Значить, всі рівні.
Мертві з живими
Брати та товариші.
Ті, хто слухав їхні слова,
Обмочивши штани.
Викликали міліцію,
Щойно міліція!
П'яному покійнику
Похрену менти.
Билися дуже весело
Після традиції
Підірвали цвинтар
І спалили мости
Танки до міста в'їхали,
Усі порозбігалися:
П'яні по місту,
Тверезі в поля.
Ті, хто жив на кладовищі,
Полон танкістам здалися,
Скоро буде суд над ними
Люди кажуть
На Зарічному цвинтарі
Колоситься овочі
У тюрмах усі покійники,
Коротше, тиша.
Мерці з Америки
Випарувалися, сволочі,
А наших алкоголіків,
Як раніше, до хріна.