Переклад тексту пісні Молодой солдат - Вика Цыганова

Молодой солдат (оригінал)

Гуляет ветер по Сибири,
Цветет багульник по весне,
А молодой солдат воюет
Да на Чеченской на войне.
А молодой солдат воюет
Да на Чеченской на войне.
До дембеля еще не скоро,
А в голове тоска-печаль.
А вместо отпуска за храбрость
Дал генерал ему медаль.
А вместо отпуска за храбрость
Дал генерал ему медаль.
Один дружок его был ранен,
Другой под Грозным в землю лег,
А мать-старушка пишет письма:
«Ты береги себя, сынок.»
А мать-старушка пишет письма:
«Ты береги себя, сынок.»
А медсестра из медсанбата
Да с штабным майором спит.
А сердце рвется у солдата,
А сердце от любви болит.
А сердце рвется у солдата,
А сердце от любви болит.
А медсестричка обещала
Лишь одного его любить.
А без любви не жить солдату,
А без любви ему не жить.
А без любви не жить солдату,
А без любви ему не жить.
Солдатик встал, пошел к майору,
Все о любви ему сказал.
Ну, а майор — штабная крыса,
С его груди медаль сорвал.
Ну, а майор — штабная крыса,
С его груди медаль сорвал.
Солдат закрыл глаза и стрельнул,
Да прямо в сердце да в упор.
А прокурор ему в Ростове
Суровый вынес приговор.
А прокурор ему в Ростове
Суровый вынес приговор.
Проигрыш
Гуляет ветер по Сибири,
Цветет багульник по весне,
А молодой солдат на зоне,
Да на родимой стороне.
А молодой солдат на зоне,
Да на родимой стороне.

Молодой солдат (переклад)

Гуляє вітер по Сибіру,
Цвіте багно по весні,
А молодий солдат воює
Так на Чеченській на війні.
А молодий солдат воює
Так на Чеченській на війні.
До дембеля ще не скоро,
А в голові туга-сум.
А замість відпустки за хоробрість
Дав генерал йому медаль.
А замість відпустки за хоробрість
Дав генерал йому медаль.
Один дружок його був поранений,
Інший під Грозним у землю ліг,
А мати-старенька пише листи:
«Ти беріг себе, синку.»
А мати-старенька пише листи:
«Ти беріг себе, синку.»
А медсестра з медсанбату
Так з штабним майором спить.
А серце рветься у солдата,
А серце від любові болить.
А серце рветься у солдата,
А серце від любові болить.
А медсестричка обіцяла
Лише одного його любити.
А без любові не жити солдату,
А без любові йому не жити.
А без любові не жити солдату,
А без любові йому не жити.
Солдатик підвівся, пішов до майора,
Все про любов йому сказав.
Ну, а майор — штабний щур,
З його грудей медаль зірвав.
Ну, а майор — штабний щур,
З його грудей медаль зірвав.
Солдат заплющив очі і стрельнув,
Так прямо в серце і впор.
А прокурор йому в Ростові
Суворий виніс вирок.
А прокурор йому в Ростові
Суворий виніс вирок.
Програш
Гуляє вітер по Сибіру,
Цвіте багно по весні,
А молодий солдат на зоні,
Так, на рідній стороні.
А молодий солдат на зоні,
Так, на рідній стороні.