Переклад тексту пісні Мариманы - Вика Цыганова

Мариманы (оригінал)

1. Чайки стонут и волны ревут, а по морю идут корабли,
А кого-то на пристани ждут и о ком-то сердечко болит.
Мореманы — особый народ, если выживут — не пропадут,
Кто ходил по морям, тот поймёт, сколько стоит наш каторжный труд!
Кто ходил по морям, тот поймёт, сколько стоит наш каторжный труд!
Арктика, Антарктика, Европа, Сомали —
Всюду проходили наши корабли.
Всюду проходили, сидели на мели,
Наши мореманы, наши корабли.
2. Мы не раз замерзали во льдах, изнывали в поту на жаре,
И стояла Россия в глазах, одинокой свечой в Алтаре.
Но всем бедам, наверно, назло возвращались домой всё равно,
Если б нам в казино так везло, то Лас-Вегас бы сдулся давно!
Если б нам в казино так везло, то Лас-Вегас бы сдулся давно!
Арктика, Антарктика, Европа, Сомали —
Всюду проходили наши корабли.
Всюду проходили, сидели на мели,
Наши мореманы, наши корабли.

(переклад)

1. Чайки стогнуть і хвилі ревуть, а по морю йдуть кораблі,
А когось на пристані чекають і про когось серце болить.
Моремани - особливий народ, якщо виживуть - не пропадуть,
Хто ходив по морях, той зрозуміє, скільки коштує наша каторжна праця!
Хто ходив по морях, той зрозуміє, скільки коштує наша каторжна праця!
Арктика, Антарктика, Європа, Сомалі —
Всюди проходили наші кораблі.
Всюди проходили, сиділи на мілині,
Наші моремани, наші кораблі.
2. Ми не раз замерзали у льдах, знемагали в поту на спеці,
І стояла Росія в очах, самотньою свічкою в Алтарі.
Але всім бідам, мабуть, на зло поверталися додому все одно,
Якщо б нам у казино так щастило, то Лас-Вегас би здувся давно!
Якщо б нам у казино так щастило, то Лас-Вегас би здувся давно!
Арктика, Антарктика, Європа, Сомалі —
Всюди проходили наші кораблі.
Всюди проходили, сиділи на мілині,
Наші моремани, наші кораблі.