Переклад тексту пісні Мамаша-жизнь - Вика Цыганова

Мамаша-жизнь (оригінал)

Осенний дождь заплачет над дорогой
Мою звезду закроют облака
Мамаша-жизнь, не будь такою строгой
Ты хороша, но слишком коротка
Не гони семерку дней галопом
Не спеши, дай вволю подышать
Я успею на свиданье с Богом
Этой встречи мне не миновать
Дай горечи еще разок напиться
И счастья дай в ладони подержать
Мамаша-жизнь, не надо торопиться
Что суждено, того не избежать
Не гони семерку дней галопом
Не спеши, дай вволю подышать
Я успею на свиданье с Богом
Этой встречи мне не миновать
Увидеть дай еще раз бездну неба
Мамаша-жизнь, прости мои грехи
Смолистый дух и вкус ржаного хлеба
Ты на дорогу мне прибереги
Я прошу: ослабь чуть-чуть поводья
Жизнь моя, стрелою не лети
Встреча с Богом, дальше — Приисподня
У меня другого нет пути.

Мамаша-жизнь (переклад)

Осінній дощ заплаче над дорогою
Мою зірку закриють хмари
Мати-життя, не будь таким суворим
Ти гарна, але дуже коротка
Не гони сім день галопом
Не поспішай, дай досхочу подихати
Я встигну на побачення з Богом
Цієї зустрічі мені не оминути
Дай гіркоти ще раз напитися
І щастя дай у долоні потримати
Мати-життя, не треба поспішати
Що судилося, того не уникнути
Не гони сім день галопом
Не поспішай, дай досхочу подихати
Я встигну на побачення з Богом
Цієї зустрічі мені не оминути
Побачити дай ще раз безодню неба
Мати-життя, пробач мої гріхи
Смолистий дух і смак житнього хліба
Ти на дорогу мені прибережи
Я прошу: ослаб трохи поводдя
Життя моє, стрілою не лети
Зустріч з Богом, далі — Припасти
У мене іншого немає шляху.