Переклад тексту пісні Мама Россия - Вика Цыганова

Мама Россия (оригінал)

Куда бы судьба меня не кидала,
В алмазные страны и золотые,
Но сердце на цепь, видать, приковала
К суровым краям, ледяная Россия.
Мне море соленое душу ласкало
И соль разъедала раны сквозные,
И по ночам мне Россия шептала:
Здесь небо чужое и звезды чужие.
Припев:
Эх, Мама-Россия, гулящая Русь,
Эх, Мама-Россия, к тебе я вернусь.
Эх, Мама-Россия, чего говорить —
Гулять, пропадать и до боли любить.
А русское сердце не дружит с башкою,
И мысли с похмелья приходят чумные.
И лучшее место мне будет тюрьмою,
В дали от пропащей, гулящей России.
От русской тоски никуда мне не деться,
И я возвращаюсь ни чуть не жалея,
Туда, где в снегах потеряла я сердце —
К тебе, моя Русь, моя Мама-Россия.
Припев:
Эх, Мама-Россия, гулящая Русь,
Эх, Мама-Россия, к тебе я вернусь.
Эх, Мама-Россия, чего говорить —
Гулять, пропадать и до боли любить.
Эх, Мама-Россия, гулящая Русь,
Эх, Мама-Россия, к тебе я вернусь.
Эх, Мама-Россия, чего говорить —
Гулять, пропадать и до боли любить.

Мама Россия (переклад)

Куди б доля мене не кидала,
В алмазні країни та золоті,
Але серце на ланцюг, мабуть, прикувала
До суворих країв, крижана Росія.
Мені море солоне душу пестило
І сіль роз'їдала рани наскрізні,
І по ночами мені Росія шепотіла:
Тут небо чуже і зірки чужі.
Приспів:
Ех, Мама-Росія, гуляюча Русь,
Ех, Мамо-Росіє, до тебе я повернуся.
Ех, Мамо-Росія, чого казати —
Гуляти, пропадати і до болю любити.
А російське серце не дружить з башкою,
І думки з похмілля приходять чумні.
І найкраще місце мені буде в'язницею,
Вдалині від пропащої, що гулить Росії.
Від російської туги нікуди мені не подітися,
І я повертаюся ні трохи не жалкуючи,
Туди, де в снігах втратила я серце
До тебе, моя Русь, моя Мама-Росія.
Приспів:
Ех, Мама-Росія, гуляюча Русь,
Ех, Мамо-Росіє, до тебе я повернуся.
Ех, Мамо-Росія, чого казати —
Гуляти, пропадати і до болю любити.
Ех, Мама-Росія, гуляюча Русь,
Ех, Мамо-Росіє, до тебе я повернуся.
Ех, Мамо-Росія, чого казати —
Гуляти, пропадати і до болю любити.