Переклад тексту пісні Колумбия - Вика Цыганова

Колумбия (оригінал)

Кофейный аромат перебивает море,
и чаек тихий крик уносит сердце вдаль…
Туда, где нет меня и запаха магнолий —
туда, где белый снег и русская печаль…
Здесь по-другому всё и белозубый мальчик
за тыщу песо мне все розы отдаёт.
И в сладковатый ром на треснутый стаканчик,
как с севера привет ледышка упадёт.
Припев:
Колумбия, Колумбия — марихуана-мама,
Колумбия, Колумбия — ты многих поломала,
Колумбия, Колумбия — адреналин, экзотика,
Колумбия, Колумбия — мир белого наркотика.
Колумбия, Колумбия …
Удушливая ночь сползает по причалу,
и только лёгкий бриз по шхунам пробежит…
Отрывки новостей по первому каналу,
коверкая слова, расскажет тебе гид.
Чужой далёкий край — край кофе и магнолий
на языке родном со мной заговорит…
Сигарный синий дым навязчивый до боли,
обычный русский сплин под скрипку воскресит.
Припев:
Колумбия, Колумбия — марихуана-мама,
Колумбия, Колумбия — ты многих поломала,
Колумбия, Колумбия — адреналин, экзотика,
Колумбия, Колумбия — мир белого наркотика.
Колумбия, Колумбия …
Проигрыш
Колумбия, Колумбия — марихуана-мама,
Колумбия, Колумбия — ты многих поломала,
Колумбия, Колумбия — адреналин, экзотика,
Колумбия, Колумбия — мир белого наркотика.
Колумбия, Колумбия …

Колумбия (переклад)

Кавовий аромат перебиває море,
і чайок тихий крик забирає серце вдалину...
Туди, де немає мене і запаху магнолій
туди, де білий сніг і російський сум…
Тут по-іншому все і білозубий хлопчик
за тисячу песо мені всі троянди віддає.
І в солодкуватий ром на тріснуту склянку,
як із півночі привіт льодяник впаде.
Приспів:
Колумбія, Колумбія - марихуана-мама,
Колумбія, Колумбія - ти багатьох поламала,
Колумбія, Колумбія - адреналін, екзотика,
Колумбія, Колумбія - світ білого наркотику.
Колумбія, Колумбія …
Задушлива ніч сповзає по причалу,
і тільки легкий бриз по шхунах пробіжить ...
Уривки новин по першому каналу,
перевіряючи слова, розповість тобі гід.
Чужий далекий край - край кави і магнолій
мовою рідною зі мною заговорить…
Сигарний синій дим нав'язливий до болю,
Звичайний російський сплін під скрипку воскресить.
Приспів:
Колумбія, Колумбія - марихуана-мама,
Колумбія, Колумбія - ти багатьох поламала,
Колумбія, Колумбія - адреналін, екзотика,
Колумбія, Колумбія - світ білого наркотику.
Колумбія, Колумбія …
Програш
Колумбія, Колумбія - марихуана-мама,
Колумбія, Колумбія - ти багатьох поламала,
Колумбія, Колумбія - адреналін, екзотика,
Колумбія, Колумбія - світ білого наркотику.
Колумбія, Колумбія …