Переклад тексту пісні Когда я вернусь в Россию - Вика Цыганова

Когда я вернусь в Россию (оригінал)

Цыганка старая гадала,
Ладонь мне гладила рукой,
И на прощанье прошептала:
«Ты не увидишь дом родной,
Ты не вернешься в край родимый
И не увидишь дом родной».
Припев:
А я вернусь в Россию на рассвете,
А я вернусь в свой город над рекой,
А я вернусь, пусть даже после смерти,
С разбитым сердцем, с раненой душой.
А я вернусь домой святой и грешный,
Согреет водка голос мой больной,
Моя душа заплачет безутешно,
Когда вернусь, когда вернусь
Я в дом родной.
Мне сон недавно снился вещий:
Крест над могилою моей.
И пел мне о забытом доме
И пел мне о забытом доме
Припев:
А я вернусь в Россию на рассвете,
А я вернусь в свой город над рекой,
А я вернусь, пусть даже после смерти,
С разбитым сердцем, с раненой душой.
А я вернусь домой святой и грешный,
Согреет водка голос мой больной,
Моя душа заплачет безутешно,
Когда вернусь, когда вернусь
Я в дом родной.
Проигрыш
Цыганки старой предсказанье
И сон о смерти — не беда.
За все дана мне в наказанье
Моя бродяжая судьба.
Дана мне, видно, в наказанье
Моя бродяжая судьба.
Припев:
Но я вернусь в Россию на рассвете,
А я вернусь в свой город над рекой,
А я вернусь, пусть даже после смерти,
С разбитым сердцем, с раненой душой.
А я вернусь домой святой и грешный,
Согреет водка голос мой больной,
Моя душа заплачет безутешно,
Когда вернусь, когда вернусь
Я в дом родной.

Когда я вернусь в Россию (переклад)

Циганка стара гадала,
Долоня мені гладила рукою,
І на прощання прошепотіла:
«Ти не побачиш будинок рідний,
Ти не повернешся в край рідний
І не побачиш будинок рідний».
Приспів:
А я вернусь у Росію на світанку,
А я вернусь у своє місто над річкою,
А я вернуся, нехай навіть після смерті,
З розбитим серцем, з пораненою душею.
А я вернусь додому святий і грішний,
Зігріє горілка голос мій хворий,
Моя душа заплаче невтішно,
Коли повернусь, коли повернусь
Я в будинку рідний.
Мені сон нещодавно снився:
Хрест над моєю могилою.
І заспівав мені про забутий будинок
І заспівав мені про забутий будинок
Приспів:
А я вернусь у Росію на світанку,
А я вернусь у своє місто над річкою,
А я вернуся, нехай навіть після смерті,
З розбитим серцем, з пораненою душею.
А я вернусь додому святий і грішний,
Зігріє горілка голос мій хворий,
Моя душа заплаче невтішно,
Коли повернусь, коли повернусь
Я в будинку рідний.
Програш
Циганки старого передбачення
І сон про смерть — не біда.
За все дана мені в покарання
Моя бродяча доля.
Дана мені, мабуть, у покарання
Моя бродяча доля.
Приспів:
Але я вернусь у Росію на світанку,
А я вернусь у своє місто над річкою,
А я вернуся, нехай навіть після смерті,
З розбитим серцем, з пораненою душею.
А я вернусь додому святий і грішний,
Зігріє горілка голос мій хворий,
Моя душа заплаче невтішно,
Коли повернусь, коли повернусь
Я в будинку рідний.